【摘 要】
：
以多元系统理论为框架,对比研究不同历史时期的美国《独立宣言》汉译本,从文本选择和翻译策略方面探讨了多元系统下译者主体性的体现和特征,认为译者的主体性贯穿文本选择和
论文部分内容阅读
以多元系统理论为框架,对比研究不同历史时期的美国《独立宣言》汉译本,从文本选择和翻译策略方面探讨了多元系统下译者主体性的体现和特征,认为译者的主体性贯穿文本选择和策略选择等翻译过程,并且经历了从以译文为中心的归化翻译到以原文为中心的异化翻译、从以译文的＂可接受性＂为首要翻译原则到以原文的＂充分性＂为首要翻译原则的发展变化过程,由此阐释了翻译文学在文学多元系统中的位置对译者主体性的影响,进而证明了多元系统理论对译者主体性的解释力,并就译界一直以来对多元系统理论视角下译者主体性缺失的批评进行了再思考。
其他文献
家电上市公司的发展壮大需要依靠公司内在的核心竞争力。财务核心能力作为企业核心竞争力的一个重要组成部分,它能够有效地反映企业的核心竞争力和财务管理水平。由美国次贷
通过问卷调查和比较方法，分析事业型员工的忠诚观、忠诚特征以及忠诚度培养需求等，并有针对性的提出提高事业型员工忠诚度的建议。
简述了大棚生产中火险隐患、火灾成因、管理缺失等问题的主要表现，并针对大棚火灾危险的特点，分析如何做好防火工作。
<正>2016年上海迪士尼乐园盛大开幕,近30年的愿景(上海迪士尼项目于1990年开始有设想,启动了接触与谈判),此刻终于开花结果。上海迪士尼项目是中国文化及服务业领域对外开放
<正>哈尔滨市第一医院始建于1913年,早期名称为哈尔滨市董事会第一医院、市立医院,1949年定名为哈尔滨市第一医院。医院是哈尔滨市建院时间最长、市直卫生系统最大的综合性医
随着时代的进步,基层国库单位内部财务问题越来越复杂,因此单位会计内部控制方面就出现了一些问题,基层国库单位会计内部控制中的薄弱环节也逐渐显现。基层国库单位会计内部
高效课堂追求的教学目标是适合学生的终身发展,以具体的、规范的教学方式为导向。其总的教学目的是为学生的终身发展提供坚实的基础。在课堂教学过程中,教师可以让学生采用一
大数据时代的来临被称为一场"哥白尼式的革命",作为社会子系统的教育也被深度波及。文章认为,大数据技术将变革教学思维,影响学生的主流价值观,提出培养学信息素养的要求,改
以智慧互联为目标的智联网系统是未来信息网络的发展方向,将引发人类社会向智慧社会的重大变革。在中国电子学会、工业和信息化部电子科学技术委员会等主办的第14届中国信息
自媒体时代下,大学生网络心理健康问题值得特别关注。认为大学生网络心理健康问题是大学生价值认同、理性辨识能力、交往能力、思维眼界等主体因素与自媒体环境客体因素交织