【摘 要】
：
李白是中国盛唐最杰出的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。李白诗歌在英语世界的翻译与传播是中国古典文化西传的重要组成部分。从十八世纪至今,李白诗歌在英国的翻译传播史已
【机 构】
：
绵阳师范学院外国语学院,绵阳师范学院文学与对外汉语学院
论文部分内容阅读
李白是中国盛唐最杰出的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。李白诗歌在英语世界的翻译与传播是中国古典文化西传的重要组成部分。从十八世纪至今,李白诗歌在英国的翻译传播史已逾百年,对英国诗坛产生了积极的影响。从18世纪的"小荷才露尖尖角"到19世纪的预热升温再到20世纪至今的如火如荼,李白诗歌在英国的英译作品的数量、质量都显著提高;译者们的研究范围也从单纯的诗作翻译扩展到对李白生平、时代和社会背景的分析研究;他们的翻译原则也由直译为主、间接翻译为辅过渡到律诗和散文诗翻译并存。本文以李白诗作在英国的译介及特点为研究对象,全面系统地梳理李白诗歌在英国的翻译及传播历史,有助于全面客观地了解李白文学和中国古典文化西传的途径、特点与影响。
其他文献
对新型影视动画设计人才的培养模式进行了初步的探索,特别是对影视动画专业的课程改革和教学改革实践进行了较为完整的分析,对课程设置、教学内容、教学方法、教学手段等方面
当前,地方高师院校忽视了师范生实践教学技能的训练和提高。为此,绵阳师范学院采取了一系列措施,如:加强制度建设,制定凸显师范技能培养的系列文件;围绕"一元"核心,调整历史
编者按 近日，《新时代公民道德建设实施纲要》《新时代爱国主义教育实施纲要》先后颁布印发。制定出台两个《纲要》，是贯彻落实党中央决策部署的重大举措，是新时代巩固全体人民
人体实验是一种特殊的交易活动。信息不完备与不对称、交易制度监督漏洞都使卫生研究机构在交易博弈中处于优势地位。集体机会主义行为是导致违规人体实验的重要因素。对违规
从生命本体论立意出发 ,在对我国当下的医学人文现状进行了系统总结的基础上 ,以问题意识为线索 ,对医学人文关怀的哲学命题给予了反思 ,在重新界定医学人文关怀概念内涵的基
针对风力发电机组塔筒法兰联接处螺栓轴线与法兰横向对称中心线不一致,且螺栓所受外载荷为偏心载荷的问题,基于VDI2230螺栓联接理论对法兰联接处螺栓进行理论分析,计算出实际
2020年是全面建成小康社会和“十三五”规划的收官之年，是实现第一个百年奋斗目标的决胜之年，在全市上下组织开展“强化担当落实、践行‘两个维护’”警示教育月活动，恰逢其时，意
理县嘉绒藏族因所处位置及环境的特殊性,其民歌具有鲜明的地域文化特色和人文研究价值。本文根据其音乐表现方法和歌唱场合的不同,对民歌进行了分类。同时通过对音乐本体,即
目前,"公益诉讼"在我国并不是一个法律概念,我国尚未建立起公益诉讼的相关制度,使得公益诉讼还处在摸索阶段,在具体的司法实践中不可避免地遇到了许多现实的问题。本文从公共
恒流源在实际工程中是一种用途广泛的检测设备。本设计基于AT89s51作为核心控制模块,通过D/A变换实现输出电流可调,采用精密运算放大器和达林顿管进行扩流,设计出了能精确输