论文部分内容阅读
一个是4岁的幼儿园小妹妹，一个是82岁的孤独老人，看似毫无交集的两人，却在一次购物中一见如故，成了互相关怀的忘年交，小姑娘的妈妈塔拉将这个故事分享到网上，没想到全球大小媒体纷纷转发，一夜爆红——很多时候，感染人心的正能量随处可见，它就藏在一句平常的问候或者一朵美丽的鲜花之中……
参考译文
在我的女儿诺拉四岁生日前一天，她仿佛知道接下来会发生的温馨故事。
从幼儿园回家的路上，她说：“我最喜欢老人了，因为他们像我一样，走路慢悠悠的，皮肤软软的。我要在他们去世之前好好地爱他们。”
我当时并没有意识到她是认真的。
第二天，我们去杂货店给全家人买纸杯蛋糕。我在忙着挑选各种瓶瓶罐罐，诺拉突然注意到了什么，她兴奋地喊了起来：“老人家你好啊！今天是我的生日！”
诺拉打招呼的是一位面无表情的老人。我还没来得及让她赶紧闭嘴，或者求大地赶快开个洞讓我钻进去，他已经停下了脚步，转头看着她。让我吃惊的是，他的脸色顿时变得非常柔和：“喔，小姑娘你好啊！你今天多少岁啦？”
他们俩聊了一会儿，诺拉问我说：“我能和这位老人家来个生日合影吗？”老人刚开始还是一脸困惑，一下子变得目瞪口呆，又从震惊变成了快乐。
“合影？和我吗？”他问道。
“是的，先生，生日合影！”诺拉恳求着。
于是他们一起合影了，我向这位丹先生表示感谢，谢谢他肯陪我们闹腾，他却回答道：“不，该是我谢谢你们。我很久很久没像今天这么开心了。你让我太高兴了，诺拉小姐。”
后来，我才知道丹先生自从妻子去世以来一直孤零零的。诺拉很担心她的新朋友，所以我们决定登门拜访。
结果我那个喋喋不休、活泼好动的女儿在丹先生舒适整洁的小屋里玩得非常开心。用过午饭之后，我们陪着丹先生走到门口。他在门廊边摘了一朵红玫瑰，细心地剪掉所有的棘刺，然后送给他的小朋友。那朵玫瑰如今早已干枯，诺拉用密实袋将它装起来，压在自己的枕头底下。
这两个人相差78岁，但他们都很喜欢和对方一起玩。诺拉和我约好每周都要去探望丹先生——哪怕只是15分钟的短暂会面，或者简单地拥抱一下。我邀请老先生和我们一起过新年，他现在已经是这个家的一分子了，就像诺拉说的那样：“我们要一起好好爱他。”
有时候，一次友善的闲谈确实会带来一个美好的新开始，你也试试吧。
参考译文
在我的女儿诺拉四岁生日前一天，她仿佛知道接下来会发生的温馨故事。
从幼儿园回家的路上，她说：“我最喜欢老人了，因为他们像我一样，走路慢悠悠的，皮肤软软的。我要在他们去世之前好好地爱他们。”
我当时并没有意识到她是认真的。
第二天，我们去杂货店给全家人买纸杯蛋糕。我在忙着挑选各种瓶瓶罐罐，诺拉突然注意到了什么，她兴奋地喊了起来：“老人家你好啊！今天是我的生日！”
诺拉打招呼的是一位面无表情的老人。我还没来得及让她赶紧闭嘴，或者求大地赶快开个洞讓我钻进去，他已经停下了脚步，转头看着她。让我吃惊的是，他的脸色顿时变得非常柔和：“喔，小姑娘你好啊！你今天多少岁啦？”
他们俩聊了一会儿，诺拉问我说：“我能和这位老人家来个生日合影吗？”老人刚开始还是一脸困惑，一下子变得目瞪口呆，又从震惊变成了快乐。
“合影？和我吗？”他问道。
“是的，先生，生日合影！”诺拉恳求着。
于是他们一起合影了，我向这位丹先生表示感谢，谢谢他肯陪我们闹腾，他却回答道：“不，该是我谢谢你们。我很久很久没像今天这么开心了。你让我太高兴了，诺拉小姐。”
后来，我才知道丹先生自从妻子去世以来一直孤零零的。诺拉很担心她的新朋友，所以我们决定登门拜访。
结果我那个喋喋不休、活泼好动的女儿在丹先生舒适整洁的小屋里玩得非常开心。用过午饭之后，我们陪着丹先生走到门口。他在门廊边摘了一朵红玫瑰，细心地剪掉所有的棘刺，然后送给他的小朋友。那朵玫瑰如今早已干枯，诺拉用密实袋将它装起来，压在自己的枕头底下。
这两个人相差78岁，但他们都很喜欢和对方一起玩。诺拉和我约好每周都要去探望丹先生——哪怕只是15分钟的短暂会面，或者简单地拥抱一下。我邀请老先生和我们一起过新年，他现在已经是这个家的一分子了，就像诺拉说的那样：“我们要一起好好爱他。”
有时候，一次友善的闲谈确实会带来一个美好的新开始，你也试试吧。