【摘 要】
：
美国著名诗人加里·斯奈德(Gary Snyder)于1958年在美国《常春藤评论》杂志上发表了译著《寒山诗二十四首》,数量虽小,但影响深远,使在中国文学史上长期处于边缘地位的唐
论文部分内容阅读
美国著名诗人加里·斯奈德(Gary Snyder)于1958年在美国《常春藤评论》杂志上发表了译著《寒山诗二十四首》,数量虽小,但影响深远,使在中国文学史上长期处于边缘地位的唐代诗人寒山和他的诗篇在美国大放异彩,成为中国文化外译中的经典案例,并一度成为美国年轻一代追捧的精神偶像。寒山及其诗作在美国广为流传的原因是多方面的。本文试以拉斐尔的改写理论为基础,以斯奈德的寒山诗英译为研究对象,从诗学、意识形态、赞助人等因素出发,阐述翻译过程中来自各个方面的影响和操控,以便探析寒山热的深层原因。
其他文献
中型当代芭蕾舞剧《烟》对家庭关系中的夫妻矛盾及人性的弱点进行了透彻的剖析。
临终关怀事业是一项社会公益事业,随着历史的发展及社会进步的要求而出现。目前,我国对临终关怀事业的研究基本上都是基于医疗卫生事业角度来进行。如何让临终者能更加容易接
针对当前高速公路治理车辆超载工作中经常导致出入口交通拥堵、检测称重系统受人为干扰和自然因素影响、容易诱发公路“三乱”行为以及设备维修保养时常导致治超检测中断
目的(1)观察大鼠乳腺癌生长分化病理特点及淋巴管生成;(2)合成靶向podoplanin的MRI金磁微粒对比剂,体外观察该纳米粒对比剂理化特性;(3)Podoplanin分子靶向MRI活体显像,评价
2015年《刑法修正案(九)》修改了公民个人信息保护的有关规定,将出售、非法提供公民个人信息罪和非法获取公民个人信息罪两罪合并成侵犯公民个人信息罪一罪,对侵犯公民个人信
目的 了解温州市15岁以上人群高血压的患病率、知晓率、服药率以及血压的控制现状.方法 随机整群抽取温州市年龄≥15岁的社区人群1 034人,测量血压并询问高血压病史以及高血
2006-2007年对广西17个县市和6个规模化养殖场进行山羊主要疾病的流行病学调查,调查显示当前广西山羊的主要传染病有传染性胸膜肺炎、传染性脓疱、羔羊大肠杆菌病、传染性结
光合作用是蓝藻最基本、最重要的生态生理特征。各种膜蛋白复合体在光合作用中执行着重要的生物化学功能。本文对蓝藻5种膜蛋白复合体（PSI复合体、PSII复合体、细胞色素b6f复
汉代风靡一时的"谶纬之学"一方面以天人感应作为理论基础,另一方面与儒家经学相互吸收、相互渗透,对汉代政治文化产生过重要影响,其丰富的内容、绚丽的辞采又呈现出有助文章