中译外人才出现断层

• 出 处: 黄金时代
• 发表日期: 2002年09期
• 关键词: 文字表达能力 语言特性 中央编译局 一个青年 反复推敲

在上海举行的２００２年全国中译外研讨会上，“中译外”翻译人才的“断层”现象成为会议关注的热点问题。与会专家认为，由于中文和外文的语言特性不同，中译外比外译中难度更大，对译者的中外文水准、政策把握能力，以及文字表达能力都有比较高的要求。并不是中文怎么说，外

At the 2002 National Chinese-Foreign Translation Symposium held in Shanghai, the “fault” phenomenon of translators of “Chinese-Foreign Translation” became a hot issue that the conference focused on. The participating experts believe that because of the different linguistic characteristics of Chinese and foreign languages, Chinese translation is more difficult than foreign translation, and has higher requirements for both translators’ level of Chinese and foreign languages, their ability to grasp policies and their ability of expressing words. Not Chinese how to say, outside