论文部分内容阅读
2011年2月5日，有网友在微博上发了一副“洋春联”的图片，这副对联不仅全用英文书写，而且对仗工整（如图），饶有趣味。
这副春联上下联各有9个英文单词、4个词组，按中国春联的格式竖排。门右侧的上联是“EatWellSleepWellHaveFunDaybyDay”（意思是“吃得不错、睡得不错、天天都开心”），门左侧的下联是“StudyHardWorkHardMakeMoneyMoreandMore”（意思是“努力学习、努力工作、钱越挣越多”），从英语单词的词性、单词个数等来看，完全符合中国对联的对仗要求。门上方的横披则是去年由中国网民创造的新英文单词“Gelivable”（意思是“给力”）。门中间还贴着一张菱形的大红纸，上面印着金色大字“LUCK”（意思是“好运”）。
网友们纷纷称赞这副“洋为中用、中西合璧”的洋春联有创意。也有网友认为门中间的“LUCK”不该正着贴，而该像贴“福”字一样倒着贴，表示“好运倒（到）”。2月6日，原Google（谷歌）全球副总裁、微软公司全球副总裁，现创新工场董事长兼首席执行官李开复的微博转发了此图，让“洋春联”很快在网络上蹿红。
这副春联上下联各有9个英文单词、4个词组，按中国春联的格式竖排。门右侧的上联是“EatWellSleepWellHaveFunDaybyDay”（意思是“吃得不错、睡得不错、天天都开心”），门左侧的下联是“StudyHardWorkHardMakeMoneyMoreandMore”（意思是“努力学习、努力工作、钱越挣越多”），从英语单词的词性、单词个数等来看，完全符合中国对联的对仗要求。门上方的横披则是去年由中国网民创造的新英文单词“Gelivable”（意思是“给力”）。门中间还贴着一张菱形的大红纸，上面印着金色大字“LUCK”（意思是“好运”）。
网友们纷纷称赞这副“洋为中用、中西合璧”的洋春联有创意。也有网友认为门中间的“LUCK”不该正着贴，而该像贴“福”字一样倒着贴，表示“好运倒（到）”。2月6日，原Google（谷歌）全球副总裁、微软公司全球副总裁，现创新工场董事长兼首席执行官李开复的微博转发了此图，让“洋春联”很快在网络上蹿红。