【摘 要】
：
新闻翻译作为信息再次传播的载体,在中国与国际社会的交流中起到重要作用.作为国家英文日报,《中国日报》时政新闻专栏以报道国内外重大时事政治为主,具有较高的研究价值.本
【机 构】
：
哈尔滨工业大学外国语学院 黑龙江 150001
论文部分内容阅读
新闻翻译作为信息再次传播的载体,在中国与国际社会的交流中起到重要作用.作为国家英文日报,《中国日报》时政新闻专栏以报道国内外重大时事政治为主,具有较高的研究价值.本文运用奈达的功能对等理论,对2019年3月《中国日报》时政新闻英译本进行分析.本文回顾了国内外学者对新闻翻译中的功能对等的研究情况,详细分析了译本中使用的各种翻译方法,并阐释了译文如何达到了与原文本的功能对等,并基于分析得出结论:翻译政治新闻时,要优先考虑译文读者的感受,因为翻译的最终目的不仅是实现所传递的信息的对等,更应实现读者反应方面的对等.本文旨在为日后的翻译实践工作提供参考和借鉴.
其他文献
筑牢信仰之基是大学生思想政治教育的根本价值目标.运用好教育资源,充分发挥网络和新媒体赋能作用,是开展大学生信仰教育的关键着力点.在此基础上把握时代特征和大学生特征,
近年来,如何提升高职学生劳动素养成为社会焦点问题.高职院校是培养“大国工匠”的摇篮,工匠精神的培育贯穿于教育教学全过程.本文借助培养学生工匠精神,探索提升学生劳动素
乡村振兴战略是当前我国“三农”工作的总抓手,人才是乡村振兴战略实施的关键所在,需要大量有担当意识和真才实学的青年人才.而高校是人才培养的摇篮,很多高校还没有就乡村振
本文尝试用“产出导向法”对《综合英语》精读课进行单元教学设计.在课堂设计中,由较小的产出任务“驱动-促成-评价”组成循环链,激发学生学习动力,促成学生完成较大的单元产
在大学生的思想政治教育中加入党史教育的内容,发挥党史教育的重要育人功能,切实通过引导学生学习党史的形式,让大学生成为我国当前所需要的人才.通过在高校的思想政治教育中
思想政治教育既是新时期教育发展的要求,同时也是培育学生综合素质的有效举措.从职业学校的教育分析来看,对于学生的思政教育并不是只有思政课教师的任务,同时也是各专业课教
当前生态翻译学理论被广泛应用于各种文本翻译及其分析当中,本文重点回顾、梳理了目前国内运用生态翻译学理论对翻译文本的研究、分析现状,从而提出运用该理论研究、分析西安
产业融合发展是县域经济提升的必经之路,近些年,广西县域经济呈现稳步提升的态势,但在发展进程中也存在着发展模式不均衡、经济提升态势过缓等现象.面对广西县域产业融合发展
近些年,我国经济发展的非常快速,人们的生活水平也得到了快速的提升,对于物质以及精神方面的追求也得到了快速的提升,越发重视精神生活的追求,注重享受艺术享受.而民间舞蹈作
对于大学生来说,高校学生公寓是重要的生活和学习的场所,也是高校思想政治教育的一个至关重要的平台.高校党建工作在各二级分院开展的同时,也需要在学生公寓有一席之地.通过