论文部分内容阅读
2016年第88届奥斯卡颁奖礼上，艾丽西亚·维坎德凭借《丹麦女孩》一举夺得了最佳女配角奖！这位来自瑞典的年轻女孩如暴风一样席卷了整个好莱坞。在过去一年里，艾丽西亚的倩影行走在各式各样的时代背景中，几乎承包了整个荧幕。她参演的电影场场令人惊叹：她时而是冷静至冷酷的机械姬Ava，时而是柔韧善良的妻子Gerda，时而是内心住着糙汉而外表软妹的特工Gaby，时而是坚毅傲然的战火女孩Vera……不管哪一个角色，艾丽西亚都演绎得相当出彩，好一个百变女郎。
参考译文
大卫·波兰（采访者）：你最近有点忙啊。三年拍了十部电影。
艾丽西亚·维坎德：是啊，一部接一部，但这——我感觉这很好，都挺……
大卫：这么说来，你是个工作狂？还是说你只是在把握良好时机，不放过一丝机会？
艾丽西亚：我觉得……首先，我喜欢对未来保持未知，但同时，我又被那种“机不可失，时不再来”的担忧驱使着。所以，当工作的机会突然出现，并且遇到那么棒的制作团队和角色，我实在无法拒绝，我真心想拍。其实我也计划着小歇一段时间什么的，可是遇到这么好的机会，就觉得不能白白错过。
大卫：所以其实你并没有什么所谓的规划，只是……艾丽西亚：不，我是说，如果你有梦想，经常思考自己想做什么，这当然很好，但就我个人而言，我从来没有想过什么人生大计。因为我觉得如果定了计划的话，人生说不定就来了个大拐弯，然后向你展现一个与你预想不一样的结果。
大卫：那你是个很有抱负的人吗？你觉得自己是……艾丽西亚：喔，没错，我特别热爱工作。有时候，我觉得拍电影让我特别有真实感。当我人在片场时，我反而感觉压力没那么大。我很喜欢做拍摄前的准备工作。我猜，所谓的抱负其实也是源于这份纯粹的热爱，所以其实没什么了不起的，我只是让自己坐下来安心工作，就是想这么做而已。
大卫：那么，当下，你的两大热片无疑是《机械姬》和《丹麦女孩》。在这两部影片中，你饰演的角色迥然不同啊。
艾丽西亚：对，这两部电影以及里面的角色差异确实挺大的。一个是人，一个不是人。我其实很享受这种表演经历。我从没想过自己会碰到这样的电影，读到这样的剧本，但这也是一个尝试新东西的机会，尝试演一些让我觉得无从下手的角色，并且享受那种对新东西心怀恐惧的感觉。
大卫：你喜欢那种害怕的感觉吗？
艾丽西亚：喜欢啊，既心生害怕又兴奋不已。选定剧本并与导演见面讨论后，我就知道我想成为这故事的一份子……这种感觉简直就像一种迷恋……面对新鲜得冒泡的东西，我整个人会变得超级兴奋。你既渴望能参与其中，又总是特别紧张，因为这事儿就是……就像你将接触到一个全新的领域。
大卫：在这些电影中，你感觉其中有自己的投影吗？你觉得自己现在可以算得上是一个有经验的演员了吗？
艾丽西亚：应该是吧，但我觉得我还是一个新人。两者都有吧。过去四年里，我的工作安排得满满当当，所以有时候……我在感情上觉得自己好像还处于刚入行时那种状态，但转念一想，又觉得不是这样——现在的我从容多了。我了解这个行业的运作原理。回首四年前，再看现在，我感觉自己在这期间还是取得了一些进步的，所以现在也能更落落大方地说出内心的想法。这四年里发生了很大变化。现在，我是说，我没学过表演，之前我学的是芭蕾，我想这可以说是我的一点艺术底子，能通过拍电影来不断学习，一路成长，我觉得自己很幸运……
大卫：看起来，你现在就能把自己接下来十年都安排好啦。
艾丽西亚：不，我并不想现在就知道将来会发生些什么。或许我会去做些其他事情。说不准的，谁都说不准。这就像……就像我之前说的那样，我喜欢做做梦，但我也会为自己留下一种可能性……也许会有其他想做的事情等着我呢。
参考译文
大卫·波兰（采访者）：你最近有点忙啊。三年拍了十部电影。
艾丽西亚·维坎德：是啊，一部接一部，但这——我感觉这很好，都挺……
大卫：这么说来，你是个工作狂？还是说你只是在把握良好时机，不放过一丝机会？
艾丽西亚：我觉得……首先，我喜欢对未来保持未知，但同时，我又被那种“机不可失，时不再来”的担忧驱使着。所以，当工作的机会突然出现，并且遇到那么棒的制作团队和角色，我实在无法拒绝，我真心想拍。其实我也计划着小歇一段时间什么的，可是遇到这么好的机会，就觉得不能白白错过。
大卫：所以其实你并没有什么所谓的规划，只是……艾丽西亚：不，我是说，如果你有梦想，经常思考自己想做什么，这当然很好，但就我个人而言，我从来没有想过什么人生大计。因为我觉得如果定了计划的话，人生说不定就来了个大拐弯，然后向你展现一个与你预想不一样的结果。
大卫：那你是个很有抱负的人吗？你觉得自己是……艾丽西亚：喔，没错，我特别热爱工作。有时候，我觉得拍电影让我特别有真实感。当我人在片场时，我反而感觉压力没那么大。我很喜欢做拍摄前的准备工作。我猜，所谓的抱负其实也是源于这份纯粹的热爱，所以其实没什么了不起的，我只是让自己坐下来安心工作，就是想这么做而已。
大卫：那么，当下，你的两大热片无疑是《机械姬》和《丹麦女孩》。在这两部影片中，你饰演的角色迥然不同啊。
艾丽西亚：对，这两部电影以及里面的角色差异确实挺大的。一个是人，一个不是人。我其实很享受这种表演经历。我从没想过自己会碰到这样的电影，读到这样的剧本，但这也是一个尝试新东西的机会，尝试演一些让我觉得无从下手的角色，并且享受那种对新东西心怀恐惧的感觉。
大卫：你喜欢那种害怕的感觉吗？
艾丽西亚：喜欢啊，既心生害怕又兴奋不已。选定剧本并与导演见面讨论后，我就知道我想成为这故事的一份子……这种感觉简直就像一种迷恋……面对新鲜得冒泡的东西，我整个人会变得超级兴奋。你既渴望能参与其中，又总是特别紧张，因为这事儿就是……就像你将接触到一个全新的领域。
大卫：在这些电影中，你感觉其中有自己的投影吗？你觉得自己现在可以算得上是一个有经验的演员了吗？
艾丽西亚：应该是吧，但我觉得我还是一个新人。两者都有吧。过去四年里，我的工作安排得满满当当，所以有时候……我在感情上觉得自己好像还处于刚入行时那种状态，但转念一想，又觉得不是这样——现在的我从容多了。我了解这个行业的运作原理。回首四年前，再看现在，我感觉自己在这期间还是取得了一些进步的，所以现在也能更落落大方地说出内心的想法。这四年里发生了很大变化。现在，我是说，我没学过表演，之前我学的是芭蕾，我想这可以说是我的一点艺术底子，能通过拍电影来不断学习，一路成长，我觉得自己很幸运……
大卫：看起来，你现在就能把自己接下来十年都安排好啦。
艾丽西亚：不，我并不想现在就知道将来会发生些什么。或许我会去做些其他事情。说不准的，谁都说不准。这就像……就像我之前说的那样，我喜欢做做梦，但我也会为自己留下一种可能性……也许会有其他想做的事情等着我呢。