论文部分内容阅读
汉语与英语语言结构不同,表达习惯自然也不相同.汉语表达中习惯于使用诸多的修饰词,用来加强语气,有时候同样的修饰词会被重复使用很多次,所表达的含义以及程度却不尽相同.这并不符合英语的表达习惯,所以在翻译这些修饰词时,在理解原本的含义的基础上,可以采取省略、变换相同词语等方法来进行翻译,避免累赘和重复.我们就以《十九大政府工作报告》为例来探讨汉语中修饰词的英译.