论文部分内容阅读
1混血儿杜瓦尔的哥伦比亚裔母亲很早就消失在他的视线中了。在杜瓦尔的幼时印象中,母亲就像个影子,突然附在他身上,然后又突然消失了。十几年后,他也像母亲一样突然从布列塔尼消失了,像一叶浮萍一样漂到了他做梦都想不到的地方上海。当然他不是浮萍,他原是一名奉命坚守接着又奉命撤退的法国陆军士兵,后被招募到中国上海法租界,成了一名警察。他想,也许母亲的影子再次附在他身上了,所以他根本不在乎到哪里,再说布列塔尼只是他的出生登记地,在他
A half-breed Duval’s Colombian mother long ago disappeared in his sight. In Duval’s childhood impressions, the mother was a shadow, suddenly attached to him, and then suddenly disappeared. Ten years later, he suddenly disappeared from Brittany like a mother, drifting like a leaf duckweed in Shanghai where he never dreamed. Of course, he was not a duckweed. He was originally a French Army soldier who had been ordered to stand by and retreated. He was later recruited into the French Concession in Shanghai, China, and became a police officer. He thought maybe his mother’s shadow was attached to him again, so he did not care where he was, and Brittany was just his place of birth registration,