论文部分内容阅读
导语：一个人的生理特征，尤其是生理缺陷，是索马里人给别人起绰号的最主要依据。
你如果不久要前往东非国家索马里，那可要注意了：除了安全问题外，还有一个注意事项，那就是你在那边很有可能被当地人起个绰号，因为索马里人喜欢给别人，不管是本国人，还是外国人起绰号。无论是在中国，还是西方国家，人们一般不会用绰号来称呼朋友和同事，但在索马里却是例外。
英国人贾斯汀·马罗兹不久前被索马里总统府聘任为“国际媒体顾问”。然而，当他拿到证件时，他惊讶地发现，在他的英文名字JUSTIN MOROZZI后面，加了个括号，里面是两个索马里语词汇：TIMO CADDE，意为：白头发。马罗兹拿着证件苦笑着说，“看来，索马里人都要叫我‘白头发’了。”
索马里政府官员竟然在正式证件上给外国人起绰号，更不用说普通的索马里人了。在索马里，许多人爱给别人起绰号，自己也大多拥有绰号，其知名度往往超过了自己的正式名称，而对马罗兹来说，他最近一年除了被称为“白头发”外，还有一个绰号，“盖阿勒”，意为“不是穆斯林的人”。其实，马罗兹对索马里人爱给别人起绰号的做法早有体会。有一次，为马罗兹房间打扫卫生的索马里女佣问他，“那个送饭的‘法鲁勒’去哪了？”马罗兹很是困惑，便私下问了其他索马里人后才知道，“法鲁勒”是指缺少手指的人，而阿布蒂法塔前几年在一次交战中被打断了两根手指，因此索马里女佣就根据这个特征给他起了个绰号“法鲁勒”，也不知阿布蒂法塔本人听后是什么滋味。
据了解，一个人的生理特征，尤其是生理缺陷，是索马里人给别人起绰号的最主要依据。因此，许多索马里人被人叫作“戈纳”，意为“缺牙的人”；“爆牙”，因为他们的牙齿往外拱；头发少的人则被叫作“比达尔”，意为“光头”、“秃子”。从1991年开始的内战在许多索马里男性身上留下了各种各样的伤疤和痕迹。结果，一些人被叫作“兰加雷”（瘸子）、“鲁加”（一条腿的人）、“肯亚安”（残疾人）。丢失一只眼的人被叫作“因达”（独眼龙），两只眼睛都看不见的人被叫作“因达胡乐”（瞎子）。听不见别人声音的人被叫作“达古勒”（聋子）。还有的人被叫作“威尔世”（对眼），“吉伯·温内”（敲膝盖的人）、“施施加叶”（口吃的人）、“亚雷”（矬子）、“亚里索”（小个子）。
相比之下，索马里女性的绰号要稍微好听一点，她们很少因身上的某种缺陷而被人起绰号，许多人被叫作“鲁尔”（珍珠），“马卡内”（甜心），还有的女性因臀部大而被人叫做“福托·温内”（大屁股）。
有趣的是，索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德和他的发言人也都有绰号，分别是“大头”和“小个子”，因为前者贵为总统，而且他的头也确实比别人要大一点，而后者的个子实在小了点。索马里总理府的一名高官则被人送了个外号“白眼睛”。
绰号方便了索马里人识别他人，但有时也会害人。有个臭名昭著的索马里海盗的绰号是“大嘴”，因为他经常吹牛，嘴上不把门。结果，他在比利时说漏了嘴，被警方抓获，倒也名副其实。有个英国小伙与索马里女孩谈恋爱。此人长相英俊，就是右脸上有块疤。开始时，两人谈得很好。突然，女孩看到了那块疤，惊叫起来，“你是疤面煞星？”然后立刻站起来，转身就走，一段恋情突然结束，令人惋惜。
除了本国同胞外，在索马里的外国人也未能幸免被“送”绰号的命运，而且常常是不太好听的绰号。例如，在索马里总统府工作的马罗兹的前任的嘴唇上有点开裂，也就是人们常说的兔唇，因此，他被索马里人起的绰号是“法鲁雷”，意为“兔唇”。为了使他能听懂，索马里人常把一根手指放在嘴唇上，意思是说那里裂开了。索马里人给阿拉伯人起的绰号是“邓加·卡斯”，红耳朵人，而在索马里的中国人呢？绰号是“英达哈·亚雷”，小眼睛人，不知你是否接受？
你如果不久要前往东非国家索马里，那可要注意了：除了安全问题外，还有一个注意事项，那就是你在那边很有可能被当地人起个绰号，因为索马里人喜欢给别人，不管是本国人，还是外国人起绰号。无论是在中国，还是西方国家，人们一般不会用绰号来称呼朋友和同事，但在索马里却是例外。
英国人贾斯汀·马罗兹不久前被索马里总统府聘任为“国际媒体顾问”。然而，当他拿到证件时，他惊讶地发现，在他的英文名字JUSTIN MOROZZI后面，加了个括号，里面是两个索马里语词汇：TIMO CADDE，意为：白头发。马罗兹拿着证件苦笑着说，“看来，索马里人都要叫我‘白头发’了。”
索马里政府官员竟然在正式证件上给外国人起绰号，更不用说普通的索马里人了。在索马里，许多人爱给别人起绰号，自己也大多拥有绰号，其知名度往往超过了自己的正式名称，而对马罗兹来说，他最近一年除了被称为“白头发”外，还有一个绰号，“盖阿勒”，意为“不是穆斯林的人”。其实，马罗兹对索马里人爱给别人起绰号的做法早有体会。有一次，为马罗兹房间打扫卫生的索马里女佣问他，“那个送饭的‘法鲁勒’去哪了？”马罗兹很是困惑，便私下问了其他索马里人后才知道，“法鲁勒”是指缺少手指的人，而阿布蒂法塔前几年在一次交战中被打断了两根手指，因此索马里女佣就根据这个特征给他起了个绰号“法鲁勒”，也不知阿布蒂法塔本人听后是什么滋味。
据了解，一个人的生理特征，尤其是生理缺陷，是索马里人给别人起绰号的最主要依据。因此，许多索马里人被人叫作“戈纳”，意为“缺牙的人”；“爆牙”，因为他们的牙齿往外拱；头发少的人则被叫作“比达尔”，意为“光头”、“秃子”。从1991年开始的内战在许多索马里男性身上留下了各种各样的伤疤和痕迹。结果，一些人被叫作“兰加雷”（瘸子）、“鲁加”（一条腿的人）、“肯亚安”（残疾人）。丢失一只眼的人被叫作“因达”（独眼龙），两只眼睛都看不见的人被叫作“因达胡乐”（瞎子）。听不见别人声音的人被叫作“达古勒”（聋子）。还有的人被叫作“威尔世”（对眼），“吉伯·温内”（敲膝盖的人）、“施施加叶”（口吃的人）、“亚雷”（矬子）、“亚里索”（小个子）。
相比之下，索马里女性的绰号要稍微好听一点，她们很少因身上的某种缺陷而被人起绰号，许多人被叫作“鲁尔”（珍珠），“马卡内”（甜心），还有的女性因臀部大而被人叫做“福托·温内”（大屁股）。
有趣的是，索马里总统哈桑·谢赫·马哈茂德和他的发言人也都有绰号，分别是“大头”和“小个子”，因为前者贵为总统，而且他的头也确实比别人要大一点，而后者的个子实在小了点。索马里总理府的一名高官则被人送了个外号“白眼睛”。
绰号方便了索马里人识别他人，但有时也会害人。有个臭名昭著的索马里海盗的绰号是“大嘴”，因为他经常吹牛，嘴上不把门。结果，他在比利时说漏了嘴，被警方抓获，倒也名副其实。有个英国小伙与索马里女孩谈恋爱。此人长相英俊，就是右脸上有块疤。开始时，两人谈得很好。突然，女孩看到了那块疤，惊叫起来，“你是疤面煞星？”然后立刻站起来，转身就走，一段恋情突然结束，令人惋惜。
除了本国同胞外，在索马里的外国人也未能幸免被“送”绰号的命运，而且常常是不太好听的绰号。例如，在索马里总统府工作的马罗兹的前任的嘴唇上有点开裂，也就是人们常说的兔唇，因此，他被索马里人起的绰号是“法鲁雷”，意为“兔唇”。为了使他能听懂，索马里人常把一根手指放在嘴唇上，意思是说那里裂开了。索马里人给阿拉伯人起的绰号是“邓加·卡斯”，红耳朵人，而在索马里的中国人呢？绰号是“英达哈·亚雷”，小眼睛人，不知你是否接受？