论汉英口译中的“中式英文”现象

• 作 者: 秦小雅
• 机 构: 北方工业大学文法学院
• 出 处: 北方工业大学学报
• 发表日期: 2010年04期
• 关键词: 汉英口译 中式英文 矫正措施

本文从比较"中式英文"和"中国式英语"的不同本质入手,从语言学、环境、习惯性思维模式和所处情势等多个角度剖析了引发汉英口译中"中式英文"现象的原因,并提出相应的矫正措施。作者通过分析认为:从根本上讲,"中式英文"是不可能被彻底消除的,学术界应该客观务实地审视这一现象,并最终接受"中式英文"成为英文大家族中的一员。