论文部分内容阅读
章回小说的回目是中国古典小说的特色，用以提示章回内容。红楼梦章回目录语言别具特色，具有很高的艺术成就和审美价值，其章回目录语言上富含音韵美，用词凝练，惯用典故，且使用了多种修辞格。杨宪益与霍克思的《红楼梦》英译本各有特色与侧重点，在对章回的翻译上也各有千秋。本文选择从修辞格方面对杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本进行对比赏析，看杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本如何成功再现了《红楼梦》章回所蕴含的审美信息