论文部分内容阅读
编译／赵雷峰
Kate Spade和Andy Spade是一对罕有的、夺目的夫妻创业组合。他们一起缔造出一个1．75亿美元的企业和一个出色的全球时尚品牌。自从1993年Kate Spade公司创立之后，经营范围已经囊括了文具、鞋、小件皮货、眼镜和家居。是什么使性格如黑白分明的他们合作，并焕发出具大威力?是什么让这种不寻常的合作关系奏效?这里便是解决方案。
这是南方海滩迷人的一天：温暖的太阳。摇曳的棕榈树，游泳者裸露的皮肤．这种感觉就像电视剧《海滩救生员》在进行演员海选。Kate Spade公司的CEO AndySpade正在鸟瞰林肯路的办公室带劲地工作——试听春季广告活动的小样。正当Andy沉浸在这种温柔惬意中时，他的手机响了。
“是我妈，”Andy说，“她就要有个孙子或孙女了。她想知道性别，我告诉她我们还不知道。”
Andy是个对世界充满好奇的人，这一次，他对自己孩子的性别都没有兴趣，这让他的妻子Kate Spade也很想不通，对此Andy的解释是：“这样，除了工作之外，我们就有别的话题可以讨论了。”
的确，在过去的让人筋疲力尽的11年里，他们鲜少说跟工作无关的话题，甚至直到40岁时才恍过神：自己还没有时间生一个孩子。Kate常常是早晨一睁眼就跟Andy说工作上的事情，Andy只有抗议：“亲爱的，你的脚还没有沾地!”
事实上，这对夫妻在11年里成绩斐然，但要理解Kate Spade品牌成功的真正关键，是要认识到他们两人合作所带来的震撼效果：Kate是缪斯女神，是才华横溢的产品设计人；Andy主导大政方针，推行风险活动、塑造品牌、冲破界限。“他们发生分歧的地方，恰是奇迹发生的地方。”负责KateSpade品牌战略的执行副总裁朱丽娅·里奇说，她已经认识了这对夫妇15年。
风险关系
找到一个默契的生意伙伴从来都是不容易的，而找到一个既和你分享床笫又和你分享公司的人，几乎不可能。可以想象，如果合作双方都在一起生活、呼吸，每天24小时、每周7天，压力和矛盾会多么突出。
首先就存在着角色界定的问题：谁负责什么?然后就是谁在重大决定上享有最终决定权的问题：保持职业礼仪将是一个挑战：毕竟在枕边说悄悄话的声音不应该出现在销售会上：而如果与人分享生意的人同时和你分享生活，想让生意不占据生活的想法也是不现实的。
这怎么看来都是一项复杂程度更高、风险更大的合作。就像巴伯森学院女性领导者中心负责人南·朗格维茨所说：“夫妻共有的生意，既是情感上的风险，又是经济上的风险。”
所以一旦合作起效，那么这个案例就十分值得推敲和学习。
在创业过程中，Spade夫妇筚路蓝缕、相濡以沫，找到了结合两人各自力量、取长补短的途径。他们这种搭配有一个绝好的优势——每个合伙人都对对方有着完全的信任。“每项利益都有人替你考虑到了，这种感觉真舒服。”Kate说。
像许多夫妻一样，他们彼此了解，互相配合。42岁的Andy在家里具有冷面笑匠的资质，Kate则显得笨拙，有着爱尔兰女孩子刺耳的大笑：Kate很时髦，而Andy更愿意选择广告部创意主管那些模糊的外表。
珠联璧合
Andy生于密歇根，9岁的时候全家搬至0亚利桑那。Kate Brosnahan(Brosnahan是她婚前的姓氏)是堪萨斯城一个爱尔兰天主教家庭六个孩子中的老五。两个人在亚利桑那州学院读书时相遇。毕业后，Kate来到纽约，在《Medemoiselle》杂志找了个编辑助手的临时工作，而Andy留在亚利桑那开办了一家极小的广告代理公司。尽管很小，却被评为1987年全州“十大新锐公司”。“那大概是亚利桑那生意最糟的一年。”Andy不无幽默。
第二年，Andy追随Kate来到纽约，两人在SOHO商圈找到了一个小公寓。Andy在Bozell＆Jacobs找了个工作，随之不断在广告行业曲线攀升。而Kate在杂志社做到了顶级，28岁就成为资深的配饰时尚编辑。正当Kate的职业生涯处于最好的上升势头时，她却觉得前方的路没有多少吸引力。“我想要做些我喜欢的事，”她告诉Andy，“我只想干点儿能让我一直忙忙碌碌的事。问题是，我想不出那是什么!”
Andy建议她开发一个配件／配饰的系列产品，这个大胆的提议让Kate大为吃惊。这也许是他们之后合作模式的征兆：Andy，我们这位幻想家，有着大胆创新的想法；Kate，朴素，也更保守，负责完成对风格产品的制造，并对细节严格把关。由于没有受过设计训练，每每Kate犹豫的时候，Andy就会鼓动她：“宝贝儿，就是这个主意。”他们的第一个产品是一个简单的方形包，粗麻布配椰子叶边。因为采购布料太少，甚至没有公司愿意卖给他们真正想要的材料，但很快，通过纽约的配饰巡回展，他们和三个零售业巨头签了约，登上了《Vogue》和《Eile》。Kate觉得应该停下来，因为当时赚的钱还抵不上参展以及制作样品的花费，但Andy用眼光和勇气让Kate继续，他自己仍在广告公司工作，而与此同时，Kate遍走市场，寻找有趣的材料。
1995年，两人结婚了。一年后，Kate得到了她第一个CFDA奖，Andy也离开广告公司在自己的公司全职工作。“我本来认为我如此这样干两年，建起公司，扶它上路，然后就可以了：但它开始一个劲儿地不断成长，让我们没法抽身。”Andy说。
为了保证职业生活和私人生活的界限，Spade夫妇买下了纽约Flatiron区一栋老楼的一层当做他们的工作室，现在他们已经拥有了这栋楼中的五层。Kate的办公室在Andy办公室的上一层。现在，他们尽力避免在家谈业务。
在孩子即将出世的时候，像所有的准父母一样，Spade夫妇重新计划了他们在照顾孩子上的优先权。他们都同意把自己的名字写在门上——以便于他们可以各自安排自己的工作时间表，如果有人投诉说Kate下午4点就溜出门了呢?“那是不可能的，你就等着瞧吧!”Kate说。“幸好我们有弹性，”Andy补充。“Kate可以掩护我，我可以掩护她。”
“多希望以后孩子看着这一切说，真是个带劲儿的公司。”Andy说。这次，从设计公寓另一端飘过来一个声音，“我不能想象和其他任何人完成这一切!”是Kate。
Kate Spade和Andy Spade是一对罕有的、夺目的夫妻创业组合。他们一起缔造出一个1．75亿美元的企业和一个出色的全球时尚品牌。自从1993年Kate Spade公司创立之后，经营范围已经囊括了文具、鞋、小件皮货、眼镜和家居。是什么使性格如黑白分明的他们合作，并焕发出具大威力?是什么让这种不寻常的合作关系奏效?这里便是解决方案。
这是南方海滩迷人的一天：温暖的太阳。摇曳的棕榈树，游泳者裸露的皮肤．这种感觉就像电视剧《海滩救生员》在进行演员海选。Kate Spade公司的CEO AndySpade正在鸟瞰林肯路的办公室带劲地工作——试听春季广告活动的小样。正当Andy沉浸在这种温柔惬意中时，他的手机响了。
“是我妈，”Andy说，“她就要有个孙子或孙女了。她想知道性别，我告诉她我们还不知道。”
Andy是个对世界充满好奇的人，这一次，他对自己孩子的性别都没有兴趣，这让他的妻子Kate Spade也很想不通，对此Andy的解释是：“这样，除了工作之外，我们就有别的话题可以讨论了。”
的确，在过去的让人筋疲力尽的11年里，他们鲜少说跟工作无关的话题，甚至直到40岁时才恍过神：自己还没有时间生一个孩子。Kate常常是早晨一睁眼就跟Andy说工作上的事情，Andy只有抗议：“亲爱的，你的脚还没有沾地!”
事实上，这对夫妻在11年里成绩斐然，但要理解Kate Spade品牌成功的真正关键，是要认识到他们两人合作所带来的震撼效果：Kate是缪斯女神，是才华横溢的产品设计人；Andy主导大政方针，推行风险活动、塑造品牌、冲破界限。“他们发生分歧的地方，恰是奇迹发生的地方。”负责KateSpade品牌战略的执行副总裁朱丽娅·里奇说，她已经认识了这对夫妇15年。
风险关系
找到一个默契的生意伙伴从来都是不容易的，而找到一个既和你分享床笫又和你分享公司的人，几乎不可能。可以想象，如果合作双方都在一起生活、呼吸，每天24小时、每周7天，压力和矛盾会多么突出。
首先就存在着角色界定的问题：谁负责什么?然后就是谁在重大决定上享有最终决定权的问题：保持职业礼仪将是一个挑战：毕竟在枕边说悄悄话的声音不应该出现在销售会上：而如果与人分享生意的人同时和你分享生活，想让生意不占据生活的想法也是不现实的。
这怎么看来都是一项复杂程度更高、风险更大的合作。就像巴伯森学院女性领导者中心负责人南·朗格维茨所说：“夫妻共有的生意，既是情感上的风险，又是经济上的风险。”
所以一旦合作起效，那么这个案例就十分值得推敲和学习。
在创业过程中，Spade夫妇筚路蓝缕、相濡以沫，找到了结合两人各自力量、取长补短的途径。他们这种搭配有一个绝好的优势——每个合伙人都对对方有着完全的信任。“每项利益都有人替你考虑到了，这种感觉真舒服。”Kate说。
像许多夫妻一样，他们彼此了解，互相配合。42岁的Andy在家里具有冷面笑匠的资质，Kate则显得笨拙，有着爱尔兰女孩子刺耳的大笑：Kate很时髦，而Andy更愿意选择广告部创意主管那些模糊的外表。
珠联璧合
Andy生于密歇根，9岁的时候全家搬至0亚利桑那。Kate Brosnahan(Brosnahan是她婚前的姓氏)是堪萨斯城一个爱尔兰天主教家庭六个孩子中的老五。两个人在亚利桑那州学院读书时相遇。毕业后，Kate来到纽约，在《Medemoiselle》杂志找了个编辑助手的临时工作，而Andy留在亚利桑那开办了一家极小的广告代理公司。尽管很小，却被评为1987年全州“十大新锐公司”。“那大概是亚利桑那生意最糟的一年。”Andy不无幽默。
第二年，Andy追随Kate来到纽约，两人在SOHO商圈找到了一个小公寓。Andy在Bozell＆Jacobs找了个工作，随之不断在广告行业曲线攀升。而Kate在杂志社做到了顶级，28岁就成为资深的配饰时尚编辑。正当Kate的职业生涯处于最好的上升势头时，她却觉得前方的路没有多少吸引力。“我想要做些我喜欢的事，”她告诉Andy，“我只想干点儿能让我一直忙忙碌碌的事。问题是，我想不出那是什么!”
Andy建议她开发一个配件／配饰的系列产品，这个大胆的提议让Kate大为吃惊。这也许是他们之后合作模式的征兆：Andy，我们这位幻想家，有着大胆创新的想法；Kate，朴素，也更保守，负责完成对风格产品的制造，并对细节严格把关。由于没有受过设计训练，每每Kate犹豫的时候，Andy就会鼓动她：“宝贝儿，就是这个主意。”他们的第一个产品是一个简单的方形包，粗麻布配椰子叶边。因为采购布料太少，甚至没有公司愿意卖给他们真正想要的材料，但很快，通过纽约的配饰巡回展，他们和三个零售业巨头签了约，登上了《Vogue》和《Eile》。Kate觉得应该停下来，因为当时赚的钱还抵不上参展以及制作样品的花费，但Andy用眼光和勇气让Kate继续，他自己仍在广告公司工作，而与此同时，Kate遍走市场，寻找有趣的材料。
1995年，两人结婚了。一年后，Kate得到了她第一个CFDA奖，Andy也离开广告公司在自己的公司全职工作。“我本来认为我如此这样干两年，建起公司，扶它上路，然后就可以了：但它开始一个劲儿地不断成长，让我们没法抽身。”Andy说。
为了保证职业生活和私人生活的界限，Spade夫妇买下了纽约Flatiron区一栋老楼的一层当做他们的工作室，现在他们已经拥有了这栋楼中的五层。Kate的办公室在Andy办公室的上一层。现在，他们尽力避免在家谈业务。
在孩子即将出世的时候，像所有的准父母一样，Spade夫妇重新计划了他们在照顾孩子上的优先权。他们都同意把自己的名字写在门上——以便于他们可以各自安排自己的工作时间表，如果有人投诉说Kate下午4点就溜出门了呢?“那是不可能的，你就等着瞧吧!”Kate说。“幸好我们有弹性，”Andy补充。“Kate可以掩护我，我可以掩护她。”
“多希望以后孩子看着这一切说，真是个带劲儿的公司。”Andy说。这次，从设计公寓另一端飘过来一个声音，“我不能想象和其他任何人完成这一切!”是Kate。