【摘 要】
：
认知语言学的识解理论认为,语言与人的认知有着密不可分的关系:语言表达言者对具体情景的识解,语言形式直接体现言者对情景的识解方式,因而本身具有意义。语言的主要功能是传
【基金项目】
：
广东省哲学社科“十一五”规划课题“基于认知框架的语义分析与翻译研究”(08K-01)的阶段性成果
论文部分内容阅读
认知语言学的识解理论认为,语言与人的认知有着密不可分的关系:语言表达言者对具体情景的识解,语言形式直接体现言者对情景的识解方式,因而本身具有意义。语言的主要功能是传达意义,因此翻译本质上是意义的语际转换。在识解理论观照下,翻译实践中源语识解方式在译文中的缺失势必损害源语所表达的意义。本文基于以意义为取向的翻译观,运用认知语言学的识解理论,分析了不同层面翻译中的各种"损译"现象。
其他文献
360度反馈是绩效考核的重要工具之一，在企业已得到广泛应用，然而在高校的引进使用中却显得“水土不服”。在高校教师绩效管理的过程中使用360度反馈法，需要采取谨慎的路径，以规避
2016年被称为我国网络直播元年,受利益驱使,网络直播平台一度充斥了大量的暴力、色情等有违社会公德的非法内容。为此,政府职能管理部门相继出台了一些治理措施,但实际效果并
采访是新闻工作的重要环节。面对不同的环境和人群，记者要通过有针对性的访问、观察等方式采集新闻材料，在这个过程当中，记者的言谈甚至形象都将影响双方沟通的效果。那么，怎样做
<正>在追求物质文明和人文精神和谐发展的今天,历史风貌建筑保护工作具有重要意义,其社会价值是历史风貌建筑价值的延伸和外在体现。一、积淀优秀传统文化,传承民族光辉灿烂
本文分析了大学与高中物理教学内容衔接的现状.从新课标下高中物理内容的改革现状,提出了大学物理与高中物理教学内容顺利衔接的措施。
目的:研究桃红四物汤对光老化小鼠皮肤组织中基质金属蛋白酶-12(MMP-12)、Smad-2、Smad-3及金属蛋白酶组织抑制剂-1(TIMP-1)mRNA含量的影响。方法:将60只小鼠分为6组,每组10
对在指纹的预处理和特征提取、指纹分类、指纹的匹配过程中的方向图、滤波器、神经网络等关键性原理和技术做了详细的说明,并对在各个过程中用到的方法做了进一步的比较,讨论
极值问题在函数研究过程中非常重要.高等数学中二元函数极值问题的求解方法对三元函数并不适用.利用三元函数的二阶偏导数,给出了三元函数无条件极值判别的一个充分条件,然后
<正> 有青年同志羡慕地问我:"于老师,你一辈子大概很顺利吧,看你谈到教育,那么专注,那么神往。"年青人很可爱,总是把事情想得那么简单,那么美妙。中国有句俗语:"人生在世,不
<正>以2014年4月的亚信会议为标志,中俄已经形成了对世界格局具有重要影响的利益共同体。在短短几天时间里,两国领导人、官员和企业家们签署了几十项合同,以此奠定了未来中俄