【摘 要】
：
近十年来,当今人文社科界学术翻译里“洋八股”风猛刮,只要是西方人写的东西,统统拿来翻译,也不看写得如何,究竟有无学术价值?更重要的是,在翻译的过程中,中国的译者时常用一
论文部分内容阅读
近十年来,当今人文社科界学术翻译里“洋八股”风猛刮,只要是西方人写的东西,统统拿来翻译,也不看写得如何,究竟有无学术价值?更重要的是,在翻译的过程中,中国的译者时常用一些让人难以理解的术语与句法结构,使人读来犹如云里雾里,佶屈聱牙。这样的翻译,实现不了信息的传播,中国人看不懂,外国人更看不懂。
In the past ten years, in today’s academic translators of the humanities and social sciences, there are many “winds and whistles” in the academic translations of the humanities and social sciences. As long as they are written by Westerners, they are all translated and do not look at how they are written. Is there any academic value? What is more, in the process of translation, Chinese translators often use some incomprehensible terminology and syntactic structure, which makes people read like a cloud in a misty way. Such translation can not achieve the spread of information, the Chinese do not understand, foreigners can not read.
其他文献
去年3月底,江苏省南京市秦淮区司法局被确定为南京市医患纠纷人民调解工作首批试点单位。自此,秦淮区医患纠纷人民调解委员会紧紧围绕江苏省司法厅《关于加强医患纠纷人民调
室内试验表明 ,绿黄隆土壤处理对草 (Beckmanniasyzigackne(Steud .)Fernald)和看麦娘 (AlopecnrusacquallisSobol.)幼苗生长的影响较为相似 ,其鲜重ED90 分别为 16 6 .2 9
Using the electro-physiological technique, the sensory mechanisms of maxillary sensilla styloconica to stimulants and deterrents were explored on two closely r
青少年是国家的未来和希望,他们的健康状况决定今后的人口素质。已有多个城市对青少年的健康和发育状况进了调查〔1,2〕。辽宁省沈阳市每年均进行学生体质调查,根据1985~2005
酞胺呱啶酮是肿瘤坏死因子α(TNF-α)合成的一种选择性抑制剂。在单核细胞系(UI)中它能抑制潜在的HIV-Ⅰ的激活。此种抑制作用呈剂量依赖性,且在细胞与重组的TNF-α,肉豆寇
已有报导包括氯霉素在内的一些抗菌素有抗疟作用。因其退热作用和对血内疟原虫的清除率较之氯喹等为慢,因而认为对疟疾治疗无实用价值。目前,在疟原虫对甲氟喹等产生抗性的
本文作者利用[~3H]GBR12935测定新纹状体中DAUC(Dopamine Uptake Complex)的密度,探讨锌对GBR12935与DAUC的结合、DAUC对多巴根(DA)的摄取和DAUC上可卡因亲和状态的调控作用
随着超广谱β-内酰胺类抗生素(如头孢噻肟、氨曲南和头孢他啶)在临床上的应用,首先在肠杆菌科细菌中发现了超广谱β-内酰胺酶(ESBLs),其由肺炎克雷伯菌、大肠埃希菌、奇异变形杆菌、粘质沙雷菌、阴沟肠杆菌、不动杆菌和铜绿假单胞菌等产生[1],且能使第3代头孢菌素和单环类抗生素失活.截止2001年12月12日,在全球范围内至少已发现150多种ESBLs.根据其编码基因同源性的不同分为TEM、SHV、C
从1995年开始,丹麦艺术家迈克·艾尔格林(Michael Elmgreen,1961-)与挪威艺术家英加尔·德拉格赛特(Ingar Dragset,1969-)在柏林组成艺术二人组,致力于研究艺术、建筑与设计
In this study we have demonstrated that both granulosa and theca-interstitial cells of hy-pophysectomized rat ovaries are capable of synthesizing tPA and PAI-1