论文部分内容阅读
商务合同具有法律约束力,其内容直接关系到贸易双方的经济利益。通过分析语言图式、内容图式、形式图式在商务合同翻译中的重要性,把图式理论的内容和翻译过程中解码、编码的认知机制相结合,强调译者所具备的背景知识对合理预测上下文信息、提高译文质量的积极指导作用。
图式理论在商务合同翻译中的应用
【摘 要】
：
商务合同具有法律约束力,其内容直接关系到贸易双方的经济利益。通过分析语言图式、内容图式、形式图式在商务合同翻译中的重要性,把图式理论的内容和翻译过程中解码、编码的
【机 构】
：
湖南涉外经济学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年8期
其他文献
随着金融改革、竞争的不断深化,商业银行的业务发展创新层出不穷,也带来了不少新的法律风险问题,商业银行以安全性、流动性、效益性为经营原则,其中,"安全性"原则是必须遵循
思想政治教育是解决人的思想、观点和政治立场,从人出发,建构在人的基础之上的一项基本工作.当前思想政治教育效果欠佳的根本原因在于人本的失落.思想政治教育必须实现两大观
分配不公所引发的社会的、思想的、政治的后果，其严重性要远大于它所造成的经济损失。我国当前已出现不合理收入差距扩大、分配差序不合理等现象，这些问题必须通过完善制度、转
社会信息化的快速发展、高校学分制的教育改革和学生个性化的成长需求,对班级的教育、管理和服务功能提出了全新挑战。从识别学生身份的标签——行政班级到区分学生发展的归
语言与思维密不可分,逻辑结构是语言结构中一个非常重要的维度,它是语言表意的基础也是交流目标顺利实现的关键,但我们平常的语言研究往往从语法结构入手,对这一维度重视不够
“外部性”(Externality)是经济学用来解释“市场失灵”的一个重要概念。外部性的存在是对“完全竞争市场”假说的一个证伪。本文受此理论的启发，提出“完备合同”和“合同外
《喻世明言》是冯梦龙的杰作之一,在中国文学史和中外文化交流史上都有着重要的地位。英国著名汉学家西里尔.白之选译了《喻世明言》中的六篇故事,编辑为《明代短篇小说选》