【摘 要】
：
20世纪 80、90年代之际 ,米兰·昆德拉作品大量涌入中国 ,品种之全 ,数量之巨 ,使其成为中国当代翻译史上令人瞩目的现象。笔者意图在新时期文化的脉络中 ,考究米兰·昆德拉
【机 构】
：
中国社科院文学所 邮编:1007327
论文部分内容阅读
20世纪 80、90年代之际 ,米兰·昆德拉作品大量涌入中国 ,品种之全 ,数量之巨 ,使其成为中国当代翻译史上令人瞩目的现象。笔者意图在新时期文化的脉络中 ,考究米兰·昆德拉“旅行”中国的历程。中国新时期话语的确定 ,首先建立在对于文革的叙述上。应该说 ,八十年代初我们对于文革的想象 ,既缓解了当事者的心理 ,又解释新的历史的合法性。但到了2 0世纪 80年代末 ,人们却已经不再能满足于这种叙事。米兰·昆德拉与我们处在大致相同的历史情境之中 ,但他对于社会运动及人的精神的反省 ,让我们既陌生又吃惊。是社会的内在需要 ,将米兰·昆德拉唤到了我们面前 ,而他一但落入中国的语境 ,便导致了种种不同的结果。
其他文献
药物性肝损伤是指在药物的正常使用中,由于药物或其代谢产物所引起的肝脏损伤,以及过敏反应所致的医源性疾病,其后果包括肝脏血管损害,诱导肝硬化以及肝癌等[1]。在免疫学方
将216只商品代肉用公雏随机分成4组,对照组分别为空白组和150mg/kg金霉素组,处理组分别使鸡只饮服2种不同的微生物饲料添加剂,定期检测直肠中大肠杆菌数量,研究微生物制剂在
<正>小学英语课程改革倡导体验、实践、参与、合作与交流的学习方式,培养学生实际语言运用的能力。随着基础教育新课程改革的不断深入,小组合作学习方式被逐渐应用于小学英语
社会责任是指一个组织对社会应负担的责任,而新闻工作者肩负的社会责任是党和国家及人民所赋予的。新闻记者被称作是"无冕之王",为此,何时何地都要对得起这一称谓,要经得起各
山东省服务贸易国际竞争力整体处于较弱状态。研究制约山东服务贸易国际竞争力提升的因素并寻找相应对策,对于提高山东服务贸易国际竞争力乃至推动外贸增长方式转变都具有重
<正>P&H2800xp电铲是从美国引进的成套设备,为公司的矿山生产发挥着非常重要的作用。长期高频率运行过程中,铲杆与齿条过渡的镶接处,常常会产生裂纹,甚至发生断裂。2007年3月
我国作为全球最大的碳排放国减排任务艰巨,但潜在的碳交易市场规模巨大商机无限。要兑现对世界的减排承诺、抓住发展低碳经济的机遇,需要走出以行政性减排为主的老路,加快市
用纳豆菌制剂作饲料添加剂喂生长肥育猪,试验结果表明,日粮中加纳豆菌制剂不论加量多少,明显优于日粮中加常用添加剂。日粮中加纳豆菌制剂效果因加量不同则效果不同。以日粮
<正> 一、基本情况 建国以来,有关兽类区系(名录、区系特征及分布问题)和区划等属于动物地理范畴公开发表的文章(或摘要),包括专著等共有207篇。其中一般区系调查报告最多,有