论文部分内容阅读
从文献上看，许多中国学者对中国古诗的英译文研究做了大量的研究，有多种不同的方法可以被用来分析诗歌以及诗歌的英译文，本文所采用的方法是功能分析法。本文从韩礼德的系统功能语言学角度出发，对唐代诗人孟浩然的《春晓》一诗的几种英译文作了语篇功能分析，主要分析了各种英译文的衔接系统。其目的是：（1）通过语言学分析来解释汉英翻译中存在的某些现象，比如“对等”、“相似”以及“三美”；（2）透过分析帮助我们揭示译文和原文以及各种译文之间所存在的差异。