论文部分内容阅读
由于英汉语言、文化、思维的差异，英汉两种语言都存在一词多类、一词多义、一词多用的现象，这给译者的实际操作带来了巨大的困难。一词多类就是指有的词可能属于好几种词类或词性，而在每个词性中的意思都可能会有所差异；一词多义是指有的词对应多个目的语中的词，译者需要根据具体情况选择合适的词来翻译。一词多用就是一个词用法应视其在句子中的具体情况（包括词类和词义两个方面）而定。凡此种种，无不需要译者仔细斟酌。