论文部分内容阅读
现代日语中有大量的汉字词,其绝大部分是中日同形词。中日同形词在为以汉语为母语的学习者提供便利的同时,又具有一定的迷惑性,尤其是其中的同形近义词,稍不注意就会使人掉入陷阱之中。本文在对同形词的定义、界定范围及分类进行整理和归纳的基础之上,重点分析了同形近义词的用法差异和辨析方法。
Modern Japanese has a large number of Chinese characters, most of which are Chinese and Japanese homographs. While Chinese and Japanese homographs provide convenience to learners who are native speakers of Chinese, they also have a certain degree of confusion, especially the homonyms in them, and the slightest lack of attention can cause people to fall into the trap. Based on the collation and generalization of the definition, the definition and the category of homograph, this paper focuses on the analysis of the usage differences and discrimination of homonyms.