“反常的忠实”翻译策略在狄金森诗歌翻译中的应用

• 作 者: 鄂晓萍
• 机 构: 北京萨维翻译有限责任公司
• 出 处: 西安翻译学院论坛
• 发表日期: 2020年3期
• 关键词: 反常的忠实 狄金森诗歌翻译 文学移植 abusive fidelity strategyDickinson*s poemsabuse of language

“反常的忠实”(abusive fidelity)强调在译文中突破常规语言的束缚,体现原文本身具有的实验性、开拓性、多重价值、多重声音,主张译文以反常规表达更接近原文主旨。狄金森的诗歌语言和表现形式带有明显的“反常规”特点,因而对其采取“反常的忠实”翻译策略,一方面可以丰富中文诗歌语言,另一方面可以传达原作本身的独特魅力。笔者认为有必要更多地从语言本身而非文化差异、文化顺应与文化抵抗的角度去理解这一策略。