【摘 要】
：
本文将对比杨宪益、戴乃迭和许渊冲版本的《楚辞》英译本,以运动事件框架理论和三种词汇化模式为理论基础进行研究。从方式特征、结果特征和路径特征这三个方面对比两个译本
论文部分内容阅读
本文将对比杨宪益、戴乃迭和许渊冲版本的《楚辞》英译本,以运动事件框架理论和三种词汇化模式为理论基础进行研究。从方式特征、结果特征和路径特征这三个方面对比两个译本中运动事件翻译过程的转换与保留,研究发现:第一,在方式特征方面,许译通常在译文中保留运动方式,而杨译选择转换。第二,在结果特征方面,许译和杨译都保留了原来的信息。第三,在路径特征方面,许译选择保留信息,而杨译转换了信息。
其他文献
在一个商业化的社会中,电视节目如果以收视率作为衡量质量的唯一标准,势必会带来消费主义倾向.地方电视台如何在消费语境下寻求突围之路,正是本文试图探讨的问题.
本文以情景教学法在小学英语教学中的运用为研究内容,结合小学生的心理特点,分析情景教学法在提高小学生英语学习兴趣方面的作用,实现小学英语课堂教学质量的提高。
Based o
冷端系统在火电厂凝汽使汽轮机运行中起着散热降温作用,其在机组热力循环中也起到辅助作用,所以其性能高低直接关系到机组的耗能量。在节约成本和节约能源角度上,现在应用的
“一国两制”下香港的民主政治体制陈道华我们的社会主义制度是有中国特色的社会主义制度，这个特色，很重要的一个内容就是对香港、澳门、台湾问题的处理，就是“一国两制”。这是
对蛋白质的若干生理作用、蛋白质在机体内的有关代谢及与体育运动的关系进行了分析.
中国当前社会处于转型期，文化多元化倾向日益突出，各种社会思潮对大学生的世界观、人生观、价值观产生了很大的影响。中华文化元典是中华文明的正式发端，反映了中华民族的智慧、
内部评级法的实施需要建立在一定的前提基础之上，中国目前的实施条件还存在一定的缺陷，因此如何在内部评级体系的构建过程中体现本土化的原则将成为有效实施的关键。中国特有的
在MWCS2015上，移动支付成为焦点话题。值得关注的是，网游、手游等数字游戏娱乐业务不断发展，带动游戏支付体验也发生变革。在游戏产业发展过程中，第三方支付行业与游戏行业问有着
【正】台湾'文建会'策划的'创意文化园区'(以下简称创意园区)基本上都是按照西方闲置空间改造思路,在计划实施的五大创意园区除华山创意园区发展较好外,其它
高等数学的代数是大学中极其重要的公选课部分,其对于学生的理性思维以及逻辑思维的培养有着重要的作用.就大学阶段的高等代数而言,其长期以来都存在着十分严重的学、用脱节