【摘 要】
：
▲旧时的广州省珠江北岸，码头众多，商贸繁荣，河中花尾渡与小火轮往来憧憧，自身没有动力装置的花尾渡会与小火轮靠在一起，让其带着拖行，“拍拖”一词便是如此而来。 由于历史的关系，粤方言里的音译外来词非常多。甚至连“球”这样的常用字，在广州一带也喜欢用“波（ball）”来代替。其中有些外来词如今已经融入了普通话。比如现在司空见惯的“派对”一词，最早就是粤方言对“party”的音译。这样一来，不少人看到
论文部分内容阅读
▲旧时的广州省珠江北岸，码头众多，商贸繁荣，河中花尾渡与小火轮往来憧憧，自身没有动力装置的花尾渡会与小火轮靠在一起，让其带着拖行，“拍拖”一词便是如此而来。
由于历史的关系，粤方言里的音译外来词非常多。甚至连“球”这样的常用字，在广州一带也喜欢用“波（ball）”来代替。其中有些外来词如今已经融入了普通话。比如现在司空见惯的“派对”一词，最早就是粤方言对“party”的音译。这样一来，不少人看到粤方言中讲到男女谈情说爱的词用“拍拖”时，往往也会产生这样的疑惑：莫非它也是一个外来词？
其实并不是。“拍拖”的字面意思虽然和“谈恋爱”风马牛不相及，但它的确是一个在南粤大地土生土长的词汇。“拍”这个字在粤方言里有“靠在一起”的意思。比如要是有人跟你说，“我哋一齐开公司，拍住上，揾大钱”，那就是他打算跟你合伙做生意发财的意思。而“拍”“拖”两个字连在一起，与上世纪航行在珠江上的“花尾渡”有关。
岭南地区习惯将内河木船称为“渡船”，简称为“渡”。之所以会有“花尾”渡这一称呼，是因为这种渡船在高高翘起的船尾外部绘上了五彩花或者各种神话里的宝物，看上去色彩斑斓，十分美观。从清末民初出现之后，“花尾渡”在上世纪40年代进入了鼎盛时期。它最大的特点是自身没有动力装置，无桨、无帆，更无发动机，必须由机动火轮在前方拖带前行。拖行的火轮与“花尾渡”之间保持一定的距离，往往用缆绳牵引，俗称“拖渡”。而“拍拖”同样也是花尾渡运行时的一种操作方法。
旧时的广州省河（珠江）北岸，自大沙头到黄沙设有200多个码头，尤其以长堤的客运码头最为热闹。这一带河面复杂，船艇很多，而花尾渡与小火轮之间的拖缆往往长达30多米，迂回靠泊无法操作，因此在出港启行与入港停泊时，便采取这样的办法：前面的机动火轮减速，与“花尾渡”并拢，这就是“拍”；接着水手用粗缆将两船扣牢后，再开动火轮，利用其动力推动“花尾渡”前进。这就是“拖”。“拍拖”一詞，便是由此而来。
民国以后，广东人得风气之先，男女相悦时往往在街上相伴而行。有好事者逐渐发现，这正好和“拍拖”时的机动货轮与“花尾渡”两船一长一短，互相依偎的景象有几分相似。人们便因此玩笑似的，将相伴而行的男女也称为“拍拖”。久而久之，这个原本的航运用语，便演化成男女之间“谈恋爱”的代名词，在广东流行起来。香港小说家梁凤仪在《信是有缘》里便写道：“年轻小子，拍拍拖，谈谈恋爱，最低限度有一两个异性的约会，是天公地道的事吧！”在这里，她将“拍拖”和“谈恋爱”并用，所取之意当然也不会是航运用语的“并排拖行”了。
其他文献
今年八月，巴西境内亚马孙雨林多处起火，大火持续数日，吸引着全世界的关注。不论是火灾数量、持续时间还是燃烧范围，这场大火都远远超过以往的雨林火灾。由于干旱和人类活动，亚马孙雨林平均每年的火灾数量会达到好几万次，但这一次却非同小可，它的破坏性比人们想象中要严重得多。这场火灾不仅让当地居民面临失去家园的威胁，还对亚马孙雨林生态系统的平衡造成破坏，给当地动植物带来灾难性打击。 俄亥俄州立大学的生态学家M
樟木沟，因“G318终点”而名声大噪。而318国道作为中国最长国道，也被誉为“中国景观大道”，其风景壮丽无限。左页大图和右页左下图，系日喀则到樟木镇途中的318国道路段，一派山岭巍峨、平原辽阔的景象；右页其余二图，G318如同悬崖绿野中的一条白色飘带，蜿蜒而细长。 樟木溝，位于西藏日喀则市聂拉木县境内，希夏邦马峰东南侧。沿着318国道一路向南，站在通拉山顶时，天际还飘着冰粒和雪花，而翻过山垭口不
在澳大利亚的热带雨林中，生长着一种十分奇异的野果，这种野果外型酷似红薯，又如饱满的香肠，体型却只有人类的手指大小，“指橙”的称呼便由此而来。在指橙平淡无奇的外皮下，包裹着许多鱼子般大小的微粒果肉，一粒粒闪耀着晶莹的光泽，乍看好似鱼子酱，因此，指橙又享有“来自森林的鱼子酱”这一美誉。 除此之外，指橙还有一个别称——“手指柠檬”，这一别称源于指橙独特的味道和香气：成熟的指橙表皮会散发出一股柠檬般的清
松赞拉萨林卡坐落在布达拉宫偏东南方的山坡上，与拉萨河遥相对望，从这里的窗户向外望去，布达拉宫以不可忽视的雄伟姿态出现在眼前——巍峨的宫殿，墙体红白交错，金顶华丽，仿佛是嵌在王座上的宝石，令远处群山黯然失色。得益于较高的地势，在房间里，熙攘的拉萨城景和肃穆的远山都可以尽收眼底。 这个惊艳了游人的松赞拉萨林卡，只是创始人白玛多吉逐梦之旅里的一个中点。白玛多吉离开央视开始筑梦之路 白玛多吉出生于云南
阿根廷首都城市布宜诺斯艾利斯和乌斯怀亚，是截然不同的两座城市。左页大图为乌斯怀亚的城市景观；右页上图为布宜诺斯博卡区卡米尼托大街，这里的房屋被漆成五颜六色，下图为“世界尽头的邮局”，这位老者是邮局唯一的员工；右页下二图为游轮上。 我今年八十二岁。此生有幸，已经走过了欧洲、美洲、亚洲和非洲的许多区域，瞻仰了人类文明千百年来的瑰宝，领受了大自然亿万年创造的奇迹。今年年初，为了实现多年的梦想，我独自跟
本文作者的骑行中，穿越南美的高原、荒漠地区，虽环境艰苦，却也风光无限。左页大图，远山赤红，近处盐湖色彩斑斓，还有鸟儿正在湖中漫步；右页上图，作者正在骑行中，下图为荒漠中，阳光拉出一道长长的影子。 五年前，我從非洲好望角所在的南非开普敦，飞往世界尽头的阿根廷乌斯怀亚，开启了中国人第一次以骑自行车的方式穿越整个美洲大陆的探险旅程，那段经历至今让我难以忘怀。 纵贯壮丽的巴塔哥尼亚地区，穿越地球上最干
包公像 在各种体裁的文艺作品中，大家总能找到几个经典形象。以京剧为例：蓝脸的窦尔顿盗御马，红脸的关公战长沙，黑脸的张飞叫喳喳。可要说到面黑如焦炭，额间新月牙的那一张脸，再伴着惊堂木的一声脆响，不消多言，我们脑海中便能浮现起一幅包公升堂断案、为民主持公道的景象。似乎只要有他在，再难的案子都能迎刃而解，公平正义即可得到伸张。但就历史上的包拯而言，他真的是我们平时所认为的这个样子吗？不畏权贵，痛斥皇帝
玉树属藏族聚居的全民信教区，境内以藏传佛教为中心的寺院颇多，宗教色彩浓厚。左页大图摄于结古镇结古寺，整座寺庙依山而建，金顶殿堂及青、白、灰三色经舍错落有致。左页两小图均摄于唐蕃古道重要文化遗存——文成公主庙；右大图为尕丁寺，坐落于澜沧江支流——孜曲河第一弯。 青藏高原，东有横断七脉并列而行，南有喜马拉雅巍峨矗立，北有昆仑、阿尔金、祁连三山错落而成的巨型屏障。众山余脉，四向绵延，巍峨耸立之险峰直通
提起中国传统饮食，人们自然而然地想到极具影响力的八大菜系，但在很长一段时间里，发源于河北的冀菜在中国菜系中缺乏一席之地，甚至默默无闻。然而在2006年10月举行的第二届中国餐饮业博览会新菜系大赛上，冀菜因为“菜品酱香浓郁、器皿华贵大气”，被大会组委会评定为“中国新菜系”，正式成为我国第九大菜系。其实，河北饮食文化源远流长，受各大菜系的影响，冀菜逐渐分为四大流派，其中就包括以省会石家庄为代表的冀中南
梧州，一个大多数人不曾听闻的地方。即使在它所属的广西壮族自治区，它的名气也远远不及南宁、桂林或是柳州来得响亮。 可谁又会想到，这座默默无闻的城市，曾经是明代两广总督府的驻地。从明成化六年（公元1470年）直到嘉靖四十三年（公元1564年），百余年的时间里，梧州一直是两广地区的政治、军事中心，地位超然。 如今，尽管过去的光环已经散去，但漫步梧州街头，我们仍能在这座千年古城中，探寻到那些被历史沉淀