论文部分内容阅读
本文以张谷若对《还乡》的翻译为个案,运用操纵学派重要代表人物勒菲弗尔的重写理论,试从历史和文化的角度探索译者在特定社会历史文化大背景下的译材选择和翻译策略选择,说明译者在翻译活动中的被动性和主动性,提出应该充分肯定译者在翻译中的主体性。
从张谷若译《还乡》看译者的主体性:被操纵的译者和操纵的译者
【摘 要】
：
本文以张谷若对《还乡》的翻译为个案,运用操纵学派重要代表人物勒菲弗尔的重写理论,试从历史和文化的角度探索译者在特定社会历史文化大背景下的译材选择和翻译策略选择,说
【机 构】
：
广东外语艺术职业学院外语系
【出 处】
：
重庆文理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
我国国有控股上市公司的改革之路经历了波折也收获了进步。尤其是最近十年,相关政策方针与法律法规的出台显示了国家对国有控股上市公司市场化改革的决心。然而,相对于民营企
对中国当代儿童文学而言,曹文轩无疑是一个非常重要的名字。从20世纪80年代开始,他的创作与理论始终处于中国儿童文学发展的前沿,并在中国儿童文学最近二十年的变化中起着至
随着全球企业信息化的迅速发展，企业所面临的困难是部门与部门之间的信息因相互独立而不能共享，导致了一个个信息孤岛的存在。这种现象不仅数据不能共享，而且存在严重的资源浪费
源自苏联的集体教育曾是社会主义国家的一种极具特色的德育模式。苏联的集体教育理论是以克鲁普斯卡雅、马卡连柯以及苏霍姆林斯基为代表的一套相对完整的德育理论体系。我国
本文综述了2004年以来中医对系统性红斑狼疮(SLE)的系统治疗研究现状。主要从中医、中西医结合角度探讨了SLE的病因病机;从中医辨证分型论治、中西医结合治疗、专法专方治疗
以层序地层学和沉积学的基本理论为指导,在大量测井、钻井、地震、分析化验等资料综合分析的基础上,对红车地区三叠系进行层序地层划分对比,将整个三叠系划分为5个三级层序(T
体适能是西方运动生理学界提出的有关运动新思想的一个指导性的概念。自1987年美国健康体育娱乐和舞蹈联盟的健康体适能教育计划提出,体适能教育研究不断受到世界各国的关注
我国煤层气资源十分丰富,瓦斯发电是煤层气利用的重要方式。本文阐述了我国瓦斯发电的技术现状及存在液态水含量过高大大降低了瓦斯发电的效率,瓦斯发电的尾气余热利用率低的
本文以原始的法语土地交易档案为中心,运用GIS模拟了1848—1865年间上海法租界区洋商地产空间分布,探讨了洋商地产分布与城市变迁之间的内在关联,分析了法租界区如何从一个坟
美学是探索“美”的一门学科,它关注“美”这一概念的特有理论,探究艺术让人感到愉悦的特定方式。在多彩的世界中人们无时无刻都有着多样的颜色体验,产生了对颜色的审美偏好