论文部分内容阅读
翻译,作为一种独特的文化活动,能在一定程度上反映它所涉及文化的相对地位,翻译风格的变化与所涉及的两种文化在多元文化系统中所处地位的动态变化有一定的内在联系,而"直译"和"意译"之争就是这一动态变化的体现。
多元文化系统视角下的“直译”和“意译”
【摘 要】
：
翻译,作为一种独特的文化活动,能在一定程度上反映它所涉及文化的相对地位,翻译风格的变化与所涉及的两种文化在多元文化系统中所处地位的动态变化有一定的内在联系,而"直译"
【机 构】
：
复旦大学外文学院,上海电力学院外语系
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2009年03期
【基金项目】
：
河北省社会科学基金支持,项目批准号HB07BYY004
其他文献
大型体育赛事已成为举办城市旅游公共营销的重要机遇,加强政府对体育赛事营销的科学引导,提升体育旅游公共营销绩效有重大的现实意义。文章的研究方法为探索性个案研究,并借
市场是培育品牌的根本机制,随着改革开放所形成的社会主义市场经济为我国的品牌发展提供了动力和土壤,同时也决定了品牌发展的特殊性:即浓厚的国家意志取向。我国的国家品牌
<正>皮亚杰认知结构理论是当代认知心理学派的核心内容。这一理论对教学改革实践和理论研究产生了很大的影响。认真系统地学习这一理论,有助于我们开拓眼界,提高理论素养,寻
会议
针对非物质文化遗产花鼓灯在新的历史时期保护与发展工作中存在的问题和矛盾,指出应当从实际出发,采取更积极有效的措施,运用科学的方法,把花鼓灯艺术原生态保护与科学的规划
股利分配政策是上市公司重要的管理行为。本文分析了我国上市公司股利分配现状及对上市公司和证券市场的影响,提出了完善上市公司股利分配政策的建议,以期为规范上市公司股利
国际体育赛事对举办城市旅游经济既有正面影响,也有负面影响。本文就国际体育赛事对举办城市旅游经济的影响进行实证分析。研究结果表明,国际体育赛事对城市经济发展有着拉动
图画书阅读对锻炼幼儿语言能力、促进其社会性发展并对其想象力、审美能力及认知能力的培养与提高具有多元价值。以《独眼猫一世》阅读设计为例,阐述了这一价值体现,对促进幼
目前河南经济已经呈现出新常态的特征,民营经济的发展出现一些金融制约因素。为了引导金融更好地支持民营经济的发展,本文分析了河南省金融支持民营经济发展中的问题及因素并