【摘 要】
：
本文以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案进行研究,以乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为指导,探讨了信任,侵入,吸收和补偿翻译四步骤在该剧字幕翻译中的体现,浅析了阐释学翻译
论文部分内容阅读
本文以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案进行研究,以乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为指导,探讨了信任,侵入,吸收和补偿翻译四步骤在该剧字幕翻译中的体现,浅析了阐释学翻译理论对欧美影视字幕翻译的指导作用。
In this paper, the subtitle translation of the American drama “Viper Maid” is studied as a case study. With George Steiner’s hermeneutic translation theory as a guide, this paper discusses the four steps of trust, invasion, absorption and compensation of translation in the subtitle translation, An Analysis of the Guiding Role of Hermeneutic Translation Theory in Subtitle Translation in European and American Movies.
其他文献
摘要：泛媒体时代下高职院校文学教育需要结合时代发展的特点进行适当改革和创新，从而满足当前时代对高职院校文学教育的实际要求。本篇文章主要从泛媒体时代高职院校文学教育的困境以及泛媒体时代高职院校文学教育的解决方式两个方面进行分析，并提出更新文学教育理念，使文学教育能够更加贴近学生心理;创新文学教育模式，使文学教育能够发挥情感教育价值等相关建议。 关键词：泛媒体时代;高职院校;文学教育 高职院校文学
摘 要：传统的应试教育模式已经无法适应高中生综合素质与综合能力全面发展的最新需求，在新课程改革的背景下，教师们必须以素质教育理念和创新教育理念为指导，采用互动式教学模式突出学生的主体地位，激发学生的学习热情，为英语课堂教学增添新的生机与活力，鼓励学生在自主学习与合作探究中挖掘自身的无限潜能，从而掌握到更多的英语技巧，迎合社会全能型人才需求，促使高中阶段性教育的最高价值得以优质展现。本文针对高中英语
包头师范学院 摘要：日常交际中违反了合作原则中的四个准则，就会产生会话含义，会话所表达的意思也随之发生变化。本文通过对电视连续剧《小别离》中的典型对话进行分析，对于理解会话含义的产生以及会话含义的特征有一定帮助。 关键词：会话含义；合作原则；《小别离》 《小别离》是一部都市家庭情感剧，该剧围绕中学生出国展开，讲述了三个家庭面对孩子升学、留学、青春期的故事，剧中不同经济条件的三户人家，代表了当
刚认识他的时候,我完全不知道“水文”是什么概念.十九岁的我只觉得很新鲜.那时没有电视,也不是每个人都能有报纸杂志可看.现在想来,完全是消息闭塞,完全是我只因多看了几本
语言与言语的关系一直是语言学术研究中的一个重要课题,本文在参阅前人理论研究的基础上,从语言与言语的相互独立、相互依存,以及研究语言与言语关系的重要意义等三个方面进
摘要：在当今这个时代，批判性思维不管是对学生的心理发展，还是对学生的实际生活都带来深远的影响。因此，社会各界都加强了对批判性思维的关注。高校更是将批判性思维能力的培养直接纳入英语教学中，不断培养出社会所需要的人才。本文对高校英语教学的现状进行了深入分析，并提出在高校英语教学中如何培养学生批判性思维的建议。 关键词：高校英语教学;批判性;思维能力;建议 随着人们对教育的不断重视，教育经过了多次的
摘 要：本文从现代信息技术在初中英语教学中的作用入手，通过对现代信息技术与英语教学相结合的优势加以分析，简要介绍初中英语教学中应用现代信息技术的策略与方法，旨在提升英语教学水平，凸显初中英语新课改成果。 关键词：信息技术；初中英语；教学 现代信息技术与教学相结合是现代教育发展的必然趋势，在初中英语教学中，合理应用信息技术，极大丰富了英语课堂教学形式与内容，教师通过不断整合信息化的教学资源，采用
眼下,面对日趋激烈的市场竞争,众多遨游于商海的经营者使出了五花八门的促销妙招,使他们在商业竞争中脱颖而出,获取胜利.rn无声促销rn在江苏省苏州城东南部一条古色古香的大
四月的高黎贡山象一个素面朝天的妇人,沉静而简单.山顶的积雪化尽了,百花也次第开过,云雾缭绕的雨季还没有到来,树木、花草、山路和整座山都处在期待当中,期待从山麓低海拔地