论文部分内容阅读
在翻译活动中，“忠实”一直被认为是最基本的原则，是译者的基本责任。而实际上由于两种不同语言之间本身的差异、文化之间的差异、思维方式的不同、译者的主体性等原因，翻译是不可能做到绝对忠实的。分析了翻译不可能绝对忠实的原因，同时提出了两种避免“假忠实”的方法，帮助译者在翻译过程中在形式和内容上更接近原文。