论文部分内容阅读
1、同学们念“心语”，吴佩珍后第一个同学：“顶怕孤独，最喜欢轧闹猛……”处“顶”如用沪语讲则更理想、 “闹猛”沪语，即“热闹”
2、王家吃饭，瑶瑶妈：“吃江水，说海话，就能干在一张嘴巴上。”是沪语翻译出来的。这属于翻译后基本能表达原意、保留原味的。
3、瑶瑶在蒋丽莉的生日宴会上，七姨：“我们家这位小姐是多少难弄……”，“多少难弄”应说沪语， 为“有多麻烦、多难伺候”之意。
4、在去片场的电车上，瑶瑶说吴佩珍“十三点啊?”十三点即“痴”，因为痴字笔画共十三。
5、瑶瑶依约来到程先生的照相室，程先生：“没想到你那么爽气。”“爽气”也是硬译成普通话的沪语，“干脆”之意。
6、瑶瑶妈担心程先生是“骗骗野人头”的，是翻译成普通话的沪语，即“骗骗无知者”，还是说沪语有味道。
7、吴佩珍向瑶瑶报告上杂志封面的喜讯，瑶瑶说吴佩珍“哇啦哇啦”，这也是沪语里来的，即“咋咋呼呼”、“大声嚷嚷”。
8、瑶瑶妈说程先生“自说自话”把照片登上杂志，也是沪语里来的，即“自作主张”，不问他人的意见。
9、瑶瑶妈用普通话说瑶瑶还是“有轻头”的，瑶瑶爸用沪语说“轻头”。其实应该写作“清头”，即脑子清醒。
10、王敬堂夫妻商量投机倒卖药品，王敬堂说“我可不愿承担这个肩胛”，这个“肩胛”应说沪语，相当于普通话的“肩膀”，而不是肩胛骨，而在这里引申为“责任”。
11、瑶瑶妈说“我也是这样回头”星光照相馆的。“回头”是硬译出来的沪语，即“拒绝”，通常都是婉拒。
12、理发馆里，瑶瑶要求理发师做出来的效果“赞一眼”，说的是沪语。“赞”就是“棒”，这个似乎已经被台湾普通话吸收， 现在在网络上流行起来了。“一眼”就是“一点”，“一眼眼”就是“一点点”。
13、王敬堂说明明要是“魂灵开了窍”，普通话里都说“灵魂”，沪语才说“魂灵”，“魂灵开窍”就是“脑子开窍”。
14、瑶瑶说妈妈对程先生“瞎猜八猜”，也还是说沪语比较好，“瞎X八X”这是沪语常用的结构， “八”相当于“胡说八道”的“八”。
15、莉莉妈说莉莉“黄狗出角变麒麟”，这在沪语里有“半瓶水晃荡”之意。
16、瑶瑶妈说理瑶爸“拎勿清”。“拎勿清”“拎得清”就是是否识时务。
17、瑶瑶爸要去见投机伙伴许先生，用一句沪语“好好较想想看”结束和瑶瑶妈的争吵。“好好较”的“较”是语气助词，没有实际意义，“好好较想想看”的教训意味很浓的。
18、瑶瑶妈回敬瑶瑶爸一句沪语“像个落帽风”，讽刺他出门时候匆匆忙忙，前后不顾，好像连帽子也会弄丢掉。“落帽风”本意是大风，能吹掉帽子的大风。
19、“娘姨”出现了多次，这用沪语说比较好，因为“娘姨”不是“娘”也不是“姨”，就是保姆，不过通常是已婚妇女。
20、“南京到北京，叔叔阿姨叫不停”，也是翻自沪语的吧， 意思就是嘴巴甜一点，出门在外才不会吃亏。
21、莉莉妈说：“口里说出血，还当是苋莱水。”沪语好形容人不听劝。
22、七姨说小嫣红“最疙瘩了”，“疙瘩”在沪语中有挑剔的意思。
23、裁缝说旗袍的“花样经”可是不少，“花样经”又是硬翻过来的沪语，就是“花样”，但是有“讲究”的意思在里面。
24、王敬堂说心里“窝煞”，就是心里懊，隋得要死， “堵得慌”。
25、瑞英说王敬堂：“格侬不是枉怼吗?”：“这你不是强词夺理吗?”“格”相当于“这”。“枉怼”是音译，意译一下应该是“横扯”。蛮横的“横(heng第四声去声)”在沪语中发音近似“枉”。“扯”在沪语中发近似“对”的音，包括“扯”的所有义项，如“扯了三尺布”、“扯七扯八(没边没际的闲聊， 引申为不正经的)”。“横扯”就是“强词夺理”之意。
26、木根说程先生眼睛“定洋洋定洋洋的”，都对着瑶瑶去的。“定洋洋”显然是硬译的沪语，形容目光盯在那里不移开。
27、木根说理瑶和李主任“夹在一道，狎其亲热”，都是硬译的沪语。前半句“挤在一起”，“夹”应是“轧”，沪语之“挤”，“狎其”是“非常”之意。
28、明明说同学“面孔红得像杜六房格叉烧一样格”。杜六房是上海老字号，卖熟食的。
29、瑶瑶说明明“要死来”，这么简单的题目不会做。这里的“要死来”，在沪语中，长辈常用在批评晚辈的开头， 以示错误性质之严重。
30、程先生对瑶瑶说：“你再哭，我也屏不住了。”“屏”是硬译的沪语，相当于普通话的“憋”。
31、李主任说给瑶瑶请个“小大姐”，“小大姐”就是小保姆。旧上海的女佣，未婚的称“大姐”， 已婚的称“娘姨”，年老的叫“嫫嫫”，就是容嫫嫫那样的。
32、瑶瑶爸问瑶瑶：“房子是你自己顶下来的?”这个“顶”即现在说法：盘下使用权，茅盾的《子夜》中也有这种用法，严格说起来这已经是普通话了，但不常用。
33、瑶瑶爸说李主任是个“大夯榔头”，既大人物。
34、瑶瑶爸说这头不过是个“小公馆”，“小公馆”就是当时有钱有势的男人在外包二奶的“外宅”。
35、瑶瑶妈说“新做一份人家”，硬译的沪语，就是“新建立一个家庭”。“做人家”就是“过日子’；如果把“做人家”的重音落在“做”上，就是“会过日子”，即节约。
36、瑶瑶妈说“陌陌生生”来一个人，这也是沪语的用法， 普通话中没有对叠用“陌生”的。
37、瑶瑶说“总有厌气的一天”，“厌气”也是硬译的沪语，意为失去新鲜感，语意较“厌倦”为轻。
38、郑妈说“卖相不要太好”，“卖相”是沪语，就是外表、外形、造型；沪语中还有“吃相”，引申为“态度”。
39、蒋太太要小嫣红不要“笃定泰山”，“笃定”是硬译的沪语，为心态安稳、镇定之意，“笃定泰山”就是“心态安稳得像泰山一样”。
40、程先生请莉莉吃饭，点的是第三集瑶瑶点的“糟鸭蹼、开洋干丝、清蒸鲥鱼”。“开洋”在上海话里指虾干，“干丝”就是豆腐干丝。
41、六妹说瑶瑶“油盐不进”，也应该来自沪语，即“软硬不吃”，死不悔改。
42、小嫣红说“大黄鱼五十根，小黄鱼一百根”。旧上海“大黄鱼”是指老秤10两一根的金条，“小黄鱼’是指老秤1两一根的金条，合计600两，30000克(如果当时1两：50克)。以今日金价140元／克计算，小嫣红打算用420万元(人民币现价)买瑶瑶离开李主任。即使以上的换算比例有错误，也说明了李主任的财力。
43、太太们说李主任“顶真”，这是普通话吸收沪语的词汇，即“认真”、“较真”。
44、吴佩珍说碰到王琦瑶家“小 ”。“”是娘的繁体字，沪语“娘(第二声、阳平)娘”就和普通话里一样的意思，“正宫娘娘”、“观音娘娘”；但“(第四声，去声) ”在沪语里就是 “姑姑”，而在吴方言其它一些地区，如绍兴，“ ”是“奶奶”的意思。
45、瑶瑶说程先生“乌苏了眼”。“乌苏”本意是天气或心情郁闷，也可引申为邋遢(西西讲过)；但在这里，就是讲程先生人太闷了，不爽快。
46、瑶瑶要郑妈到“凯司令”买西点。“凯司令”是上海老字号的西餐店兼咖啡室，据说“取名‘凯司令’，是因为确有一名中国将军鼎力相助他们拿下这爿门面，本欲以该将军之各命名，将军坚决不允，便一句笼统的‘凯司令’，既是对该将军的感谢，又意本店为常胜将军，在商场上永往直前”。
47、瑶瑶要郑妈到“陆稿荐”买叉烧包、鱼排。“陆稿荐”是苏州的熟食老字号，“稿荐”指稻草垫子；传说这家店的陆老板得到神仙睡过的稿荐，拆下稻草煮酱肉则顿时肉香四溢，故名。但我怎么听着瑶瑶说的像“六谷鸡”(”六谷”即玉米)。
48、瑶瑶要郑妈到“哈尔滨”买咖啡豆。这里“哈尔滨”也是上海的一个西点生产商，不是要郑妈千里迢迢去哈尔滨买咖啡豆。
49、瑶瑶妈说程先生反正也不开“火仓”，就是说程先生不“开伙”，不点火做饭。
50、瑶瑶责怪郑妈变成“包打听”了。“包打听”是旧上海租界巡捕房(外国殖民者办的警察局)的中国籍巡捕、侦探， 因为是替洋人办事的中国人，多少有点汉奸洋奴的意思，所以感情色彩偏于贬义。
51、严师母说“脚翘黄天炮”，其实一般是“脚翘黄天宝”或“脚翘黄天霸”，形容脚翘得很高、目中无人的坐姿。
52、康家大太太说老康对明逊“撒隔壁气”，“隔壁气”本来是说为与自己无关的事情生气，这里却似乎是拿明逊当出气筒的意思，不妥。
53、严师母对明逊说“不作兴的”，还是说沪语的好，“不作兴”相当于北方话的“不兴”，即“不应该”的。
54、明明的老婆翠芬骂儿子毛毛“讨债鬼”，还是说沪语的好。上海一带的父母骂子女的时候常用这个词，因为古老传说，上辈子欠人家“债”，人家转世投胎做你的子女，来向你“讨债”，所以父母老是为子女操心、烦恼、辛苦。
55、程先生说在江西农村出疹子，抓的“血赤呼啦”的，也是沪语译过来的，发音更像“血赤污拉”，形容体表血污较多，但一般都是皮外伤。
56、严师母说理瑶人长得“登样”，根本就是沪语，应该用沪语说，“登样”就是“漂亮”。
57、“荡头”，沪语中是说项链之类下面的坠件，因其在项链下面“荡来荡去”。
2、王家吃饭，瑶瑶妈：“吃江水，说海话，就能干在一张嘴巴上。”是沪语翻译出来的。这属于翻译后基本能表达原意、保留原味的。
3、瑶瑶在蒋丽莉的生日宴会上，七姨：“我们家这位小姐是多少难弄……”，“多少难弄”应说沪语， 为“有多麻烦、多难伺候”之意。
4、在去片场的电车上，瑶瑶说吴佩珍“十三点啊?”十三点即“痴”，因为痴字笔画共十三。
5、瑶瑶依约来到程先生的照相室，程先生：“没想到你那么爽气。”“爽气”也是硬译成普通话的沪语，“干脆”之意。
6、瑶瑶妈担心程先生是“骗骗野人头”的，是翻译成普通话的沪语，即“骗骗无知者”，还是说沪语有味道。
7、吴佩珍向瑶瑶报告上杂志封面的喜讯，瑶瑶说吴佩珍“哇啦哇啦”，这也是沪语里来的，即“咋咋呼呼”、“大声嚷嚷”。
8、瑶瑶妈说程先生“自说自话”把照片登上杂志，也是沪语里来的，即“自作主张”，不问他人的意见。
9、瑶瑶妈用普通话说瑶瑶还是“有轻头”的，瑶瑶爸用沪语说“轻头”。其实应该写作“清头”，即脑子清醒。
10、王敬堂夫妻商量投机倒卖药品，王敬堂说“我可不愿承担这个肩胛”，这个“肩胛”应说沪语，相当于普通话的“肩膀”，而不是肩胛骨，而在这里引申为“责任”。
11、瑶瑶妈说“我也是这样回头”星光照相馆的。“回头”是硬译出来的沪语，即“拒绝”，通常都是婉拒。
12、理发馆里，瑶瑶要求理发师做出来的效果“赞一眼”，说的是沪语。“赞”就是“棒”，这个似乎已经被台湾普通话吸收， 现在在网络上流行起来了。“一眼”就是“一点”，“一眼眼”就是“一点点”。
13、王敬堂说明明要是“魂灵开了窍”，普通话里都说“灵魂”，沪语才说“魂灵”，“魂灵开窍”就是“脑子开窍”。
14、瑶瑶说妈妈对程先生“瞎猜八猜”，也还是说沪语比较好，“瞎X八X”这是沪语常用的结构， “八”相当于“胡说八道”的“八”。
15、莉莉妈说莉莉“黄狗出角变麒麟”，这在沪语里有“半瓶水晃荡”之意。
16、瑶瑶妈说理瑶爸“拎勿清”。“拎勿清”“拎得清”就是是否识时务。
17、瑶瑶爸要去见投机伙伴许先生，用一句沪语“好好较想想看”结束和瑶瑶妈的争吵。“好好较”的“较”是语气助词，没有实际意义，“好好较想想看”的教训意味很浓的。
18、瑶瑶妈回敬瑶瑶爸一句沪语“像个落帽风”，讽刺他出门时候匆匆忙忙，前后不顾，好像连帽子也会弄丢掉。“落帽风”本意是大风，能吹掉帽子的大风。
19、“娘姨”出现了多次，这用沪语说比较好，因为“娘姨”不是“娘”也不是“姨”，就是保姆，不过通常是已婚妇女。
20、“南京到北京，叔叔阿姨叫不停”，也是翻自沪语的吧， 意思就是嘴巴甜一点，出门在外才不会吃亏。
21、莉莉妈说：“口里说出血，还当是苋莱水。”沪语好形容人不听劝。
22、七姨说小嫣红“最疙瘩了”，“疙瘩”在沪语中有挑剔的意思。
23、裁缝说旗袍的“花样经”可是不少，“花样经”又是硬翻过来的沪语，就是“花样”，但是有“讲究”的意思在里面。
24、王敬堂说心里“窝煞”，就是心里懊，隋得要死， “堵得慌”。
25、瑞英说王敬堂：“格侬不是枉怼吗?”：“这你不是强词夺理吗?”“格”相当于“这”。“枉怼”是音译，意译一下应该是“横扯”。蛮横的“横(heng第四声去声)”在沪语中发音近似“枉”。“扯”在沪语中发近似“对”的音，包括“扯”的所有义项，如“扯了三尺布”、“扯七扯八(没边没际的闲聊， 引申为不正经的)”。“横扯”就是“强词夺理”之意。
26、木根说程先生眼睛“定洋洋定洋洋的”，都对着瑶瑶去的。“定洋洋”显然是硬译的沪语，形容目光盯在那里不移开。
27、木根说理瑶和李主任“夹在一道，狎其亲热”，都是硬译的沪语。前半句“挤在一起”，“夹”应是“轧”，沪语之“挤”，“狎其”是“非常”之意。
28、明明说同学“面孔红得像杜六房格叉烧一样格”。杜六房是上海老字号，卖熟食的。
29、瑶瑶说明明“要死来”，这么简单的题目不会做。这里的“要死来”，在沪语中，长辈常用在批评晚辈的开头， 以示错误性质之严重。
30、程先生对瑶瑶说：“你再哭，我也屏不住了。”“屏”是硬译的沪语，相当于普通话的“憋”。
31、李主任说给瑶瑶请个“小大姐”，“小大姐”就是小保姆。旧上海的女佣，未婚的称“大姐”， 已婚的称“娘姨”，年老的叫“嫫嫫”，就是容嫫嫫那样的。
32、瑶瑶爸问瑶瑶：“房子是你自己顶下来的?”这个“顶”即现在说法：盘下使用权，茅盾的《子夜》中也有这种用法，严格说起来这已经是普通话了，但不常用。
33、瑶瑶爸说李主任是个“大夯榔头”，既大人物。
34、瑶瑶爸说这头不过是个“小公馆”，“小公馆”就是当时有钱有势的男人在外包二奶的“外宅”。
35、瑶瑶妈说“新做一份人家”，硬译的沪语，就是“新建立一个家庭”。“做人家”就是“过日子’；如果把“做人家”的重音落在“做”上，就是“会过日子”，即节约。
36、瑶瑶妈说“陌陌生生”来一个人，这也是沪语的用法， 普通话中没有对叠用“陌生”的。
37、瑶瑶说“总有厌气的一天”，“厌气”也是硬译的沪语，意为失去新鲜感，语意较“厌倦”为轻。
38、郑妈说“卖相不要太好”，“卖相”是沪语，就是外表、外形、造型；沪语中还有“吃相”，引申为“态度”。
39、蒋太太要小嫣红不要“笃定泰山”，“笃定”是硬译的沪语，为心态安稳、镇定之意，“笃定泰山”就是“心态安稳得像泰山一样”。
40、程先生请莉莉吃饭，点的是第三集瑶瑶点的“糟鸭蹼、开洋干丝、清蒸鲥鱼”。“开洋”在上海话里指虾干，“干丝”就是豆腐干丝。
41、六妹说瑶瑶“油盐不进”，也应该来自沪语，即“软硬不吃”，死不悔改。
42、小嫣红说“大黄鱼五十根，小黄鱼一百根”。旧上海“大黄鱼”是指老秤10两一根的金条，“小黄鱼’是指老秤1两一根的金条，合计600两，30000克(如果当时1两：50克)。以今日金价140元／克计算，小嫣红打算用420万元(人民币现价)买瑶瑶离开李主任。即使以上的换算比例有错误，也说明了李主任的财力。
43、太太们说李主任“顶真”，这是普通话吸收沪语的词汇，即“认真”、“较真”。
44、吴佩珍说碰到王琦瑶家“小 ”。“”是娘的繁体字，沪语“娘(第二声、阳平)娘”就和普通话里一样的意思，“正宫娘娘”、“观音娘娘”；但“(第四声，去声) ”在沪语里就是 “姑姑”，而在吴方言其它一些地区，如绍兴，“ ”是“奶奶”的意思。
45、瑶瑶说程先生“乌苏了眼”。“乌苏”本意是天气或心情郁闷，也可引申为邋遢(西西讲过)；但在这里，就是讲程先生人太闷了，不爽快。
46、瑶瑶要郑妈到“凯司令”买西点。“凯司令”是上海老字号的西餐店兼咖啡室，据说“取名‘凯司令’，是因为确有一名中国将军鼎力相助他们拿下这爿门面，本欲以该将军之各命名，将军坚决不允，便一句笼统的‘凯司令’，既是对该将军的感谢，又意本店为常胜将军，在商场上永往直前”。
47、瑶瑶要郑妈到“陆稿荐”买叉烧包、鱼排。“陆稿荐”是苏州的熟食老字号，“稿荐”指稻草垫子；传说这家店的陆老板得到神仙睡过的稿荐，拆下稻草煮酱肉则顿时肉香四溢，故名。但我怎么听着瑶瑶说的像“六谷鸡”(”六谷”即玉米)。
48、瑶瑶要郑妈到“哈尔滨”买咖啡豆。这里“哈尔滨”也是上海的一个西点生产商，不是要郑妈千里迢迢去哈尔滨买咖啡豆。
49、瑶瑶妈说程先生反正也不开“火仓”，就是说程先生不“开伙”，不点火做饭。
50、瑶瑶责怪郑妈变成“包打听”了。“包打听”是旧上海租界巡捕房(外国殖民者办的警察局)的中国籍巡捕、侦探， 因为是替洋人办事的中国人，多少有点汉奸洋奴的意思，所以感情色彩偏于贬义。
51、严师母说“脚翘黄天炮”，其实一般是“脚翘黄天宝”或“脚翘黄天霸”，形容脚翘得很高、目中无人的坐姿。
52、康家大太太说老康对明逊“撒隔壁气”，“隔壁气”本来是说为与自己无关的事情生气，这里却似乎是拿明逊当出气筒的意思，不妥。
53、严师母对明逊说“不作兴的”，还是说沪语的好，“不作兴”相当于北方话的“不兴”，即“不应该”的。
54、明明的老婆翠芬骂儿子毛毛“讨债鬼”，还是说沪语的好。上海一带的父母骂子女的时候常用这个词，因为古老传说，上辈子欠人家“债”，人家转世投胎做你的子女，来向你“讨债”，所以父母老是为子女操心、烦恼、辛苦。
55、程先生说在江西农村出疹子，抓的“血赤呼啦”的，也是沪语译过来的，发音更像“血赤污拉”，形容体表血污较多，但一般都是皮外伤。
56、严师母说理瑶人长得“登样”，根本就是沪语，应该用沪语说，“登样”就是“漂亮”。
57、“荡头”，沪语中是说项链之类下面的坠件，因其在项链下面“荡来荡去”。