【摘 要】
：
译者主体性是译者在翻译时所发挥的主观能动性.本文通过对林语堂Lady Wu(《武则天传》)原文和张振玉译本的对比分析发现,原译文出现了很多史实不对应的现象.笔者认为,当今的
论文部分内容阅读
译者主体性是译者在翻译时所发挥的主观能动性.本文通过对林语堂Lady Wu(《武则天传》)原文和张振玉译本的对比分析发现,原译文出现了很多史实不对应的现象.笔者认为,当今的翻译研究表明出明显的跨学科特点,历史学与翻译学研究之间的交叉不言而喻,作为译者,应该充分发挥译者主体性,采取合适的翻译方法,尽量客观地将史实呈现出来,避免混淆视听,造成负面影响.
其他文献
我们知道由于供应链中的信息无法共享而形成的牛鞭效应(BullwhipEffect)不仅会造成需求信息大幅摆动，而且还会带来过多库存。此问题已普遍存在于汽车零部件行业的供应链体系中
民事纠纷是司法部门比较常见的民事案件之一,具有比较明显的多发性、复杂性等方面特征.目前我国人民法院已经将民事纠纷调解作为处理这类民事案件最常用的手段,可以明显提高
培养学生英语学科核心素养是英语教学的主要任务,本文从教学课例出发,探究基于小组合作学习如何培养初中英语写作素养.
“后疫情”时代背景下,我国现代企业应不断提升对于全面预算管理工作的重视程度,进而实现整体财务管理效率的提升.本文分析了当前我国企业开展全面预算管理工作中存在的问题,
如今,企业信息化已成为全球化的发展趋势。如何利用信息技术/信息系统帮助企业赢得竞争优势,是摆在新世纪管理者面前的重要问题,而做好信息系统的规划工作是赢得竞争的关键一步。论文首先介绍了大连网通的企业情况,对大连网通建设项目管理方面存在的问题进行了归纳总结,阐述了论文研究的目的、意义及任务;对信息系统规划进行了综述,并重点介绍了几种常用的信息系统规划方法。在对文献进行仔细研究的基础上,作者吸纳了相关的