论文部分内容阅读
我很遗憾这是一件颇招非议的事情:奖金被决定授予我,而我却拒绝了。原因仅仅在于我没有更早地知道这件事的酝酿,我在十月十五日《费加罗文学报》上读到该报驻瑞典记者发回的一条消息,说瑞典科学院可能把奖金颁发给我,不过事情还没有决定。这时我想,我只要写一封信给瑞典科学院(我第二天就把信给发了),我就能改变这件事情,以后便不会再有人提到我了。那时我并不知道颁发诺贝尔奖是不征求受奖者的意见的。我还认为我去信加以阻止是及时的。但我知道,一旦瑞典科学院做出
I’m sorry that this is a very negligible thing: the prize was awarded to me, and I refused. The reason is simply because I did not know the brewing of the matter earlier. I read a report sent by the journalist in Sweden on October 15th in the Journal of the Frenchologians that the Swedish Academy of Sciences may award prizes. Give me, but things haven’t been decided yet. At this time, I think, I only need to write a letter to the Swedish Academy of Sciences (I sent the letter the next day) and I can change this matter. I will not be mentioned by anyone later. At that time, I did not know that the award of the Nobel Prize did not seek the views of the recipient. I also think that it is timely for me to stop the letter. But I know that once the Swedish Academy of Sciences makes