【摘 要】
：
不同的译者有不同的翻译风格,传统的翻译理论对风格的描述多用印象性的术语,但是印象性的术语过于模糊、难以准确界定译文的风格,我们可以使用风格标记理论来分析译文的翻译
论文部分内容阅读
不同的译者有不同的翻译风格,传统的翻译理论对风格的描述多用印象性的术语,但是印象性的术语过于模糊、难以准确界定译文的风格,我们可以使用风格标记理论来分析译文的翻译风格.经过对<文字生涯>的翻译风格进行分析,可以发现译者在词法和句法上分别采取了归化和异化的翻译策略.根据翻译应该忠实于原文这个基本原则,在翻译中应该尽量采取异化译法,即译出原文的异国风味,但是如果译文过于"欧化",背离了汉语的语言规范,则宜改用归化译法.异化和归化两种翻译策略在翻译实践中相辅相成、相得益彰.
其他文献
在多如牛毛的美国超级英雄漫画中,蝙蝠侠是最特殊的一位.为什么这么说呢？因为,作为一名“无所不能”的超级英雄,他竟然没有任何超能力!
目的:观察隔藏药灸脐治疗原发性痛经的临床疗效。方法:对30例原发性痛经患者采用隔藏药灸脐法进行治疗,观察疗效。结果:治疗3个月经周期后,治愈28例,有效2例,治愈率为93.3%。
生病了我们就得去看医生,可以是医生上门为我们诊断,也可以是我们自己去诊所或者医院.医生的工作是给病人治病,其他一些工作人员也参与疾病治疗：比如护士、理疗师、心理康复训
一家大型海运公司引进了一种名为“StarCare”的新型运输工具，它是气调集装箱的一种升级产品。采用这种集装箱装运水果可有效防止水果在漫长的运输过程中成熟和腐烂，这样水果就
所有生命都会生长.根据物种不同,生长速度也多少有所不同：从几天到几年不等.人类和其他动物一样,小宝宝需要通过吃很多东西来成长.
为了扎实推进新型农民科技培训工程，四川省江安县农业局加大了对项目村的集中培训和进村人户指导培训力度。同时，为促进学员与指导老师间的互动交流，让学员更方便、更及时掌握新
分析了符合IEEE1149．4标准IC的工作机制及其对测试系统的功能需求，设计了符合IEEE1149．4标准的测试系统，重点论述了IEEE1149．4测试系统的设计方案测试系统的仿真和运行表明，该系统
文章论述了立足以人为本的服务理念，以读者需求为焦点，提升图书馆员服务道德行为和服务技能，构建和谐图书馆服务氛围。
该文通过对传统的Numbering Schema进行改进，并结合B^+树提出了一种新的索引——B^+树结构索引。在B^+树结构索引的基础上提出了一种有效的连接算法，该算法通过削减不参加连接
假想圆方法由Schmid—Haas(1969)为改正边界树重叠误差而提出,它与过去Banrett等人推荐的方法相比,有许多引人的优点。该方法简单明了,易于野外应用。对靠近抽样地段(下称调