【摘 要】
：
翻译的核心问题之一是对异质他者的文化焦虑和矛盾心理,在构成翻译基础的文化政治中,异质他者性在本质上被具体化。尽管说意识形态无处不在有些言过其实,但它显示出一种主要
论文部分内容阅读
翻译的核心问题之一是对异质他者的文化焦虑和矛盾心理,在构成翻译基础的文化政治中,异质他者性在本质上被具体化。尽管说意识形态无处不在有些言过其实,但它显示出一种主要跟语言和艺术息息相关的倾向,并且对翻译的需要同目的语言系统的政治或文化关注密不可分。差异的文化政治跟坦言、真诚、可理解性和移情有很大关系。翻译的有效性不仅仅来自对所译信息内容的合理解读,还取决于目的语读者的能力,在于目的语读者通过获取对异质他者在其文化政治语境中的必要了解,而将该信息同相关文化情境联系起来的能力。技巧上或者说人为的等同需要拒绝和简化原义,然而强制文化输入被理所当然地认为是一种入侵;常以意识形态冠之的文学和翻译的争论,往往围绕异质他者的建构力和破坏力来进行。尽管有时与主流政治环境相悖,翻译仍然可以接受和引入异质的政治和民族价值观。
其他文献
对比研究了超硫酸盐水泥(SSC)与矿渣硅酸盐水泥(PSC)以及普通硅酸盐水泥(OPC)混凝土在力学性能、水化热、微观结构性能的差异。采用XRD、SEM、TG-DSC、FTIR表征3种水泥混凝土
目的:随着城市化的进程和生活饮食习惯的改变,2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)的患病率呈现增高的趋势,已经成为全球性的公共卫生问题。目前较多的研究发现炎症在T
引导学生分析诗歌意境、领悟诗歌所蕴含的情感是诵读诗歌的前提条件,它是诗歌诵读的灵魂与统帅;掌握一些基本的诵读技巧,有助于表达诗歌的情感,停顿、重音、语速等诵读技巧是
以赤眼鳟为原料,探究溶菌酶处理赤眼鳟(红眼鱼)的保鲜效果。通过感官指标、pH值、盐溶性肌原纤维蛋白、挥发性盐基氮(TVBN)、硫代巴比妥酸值(TBARS)及菌落总数的测定,分析赤
本文针对大学西点传统教学模式中存在的教学方式单一枯燥、课时局限、大量重复性工作、教学效果不佳、不能满足高水平西点人才培养要求的问题,对翻转课堂在大学西点教学中应
遵化市每月对村干部进行一次集中培训。每月25日,乡镇党委对所辖村党支部书记兼村主任进行集中培训。除了乡镇党政正职授课,还邀请市直部门业务骨干或专家型领导干部、先进乡
<正>粮食机械设备安全管理是粮食仓储企业现代管理的重要内容,安全预防和控制是"安全第一,预防为主"的安全工作指导思想具体落实。随着粮食机械设备在粮食仓储企业中的作用
目的观察利用初次全膝关节置换术中截骨获得的自体骨植骨的方式修复胫骨平台内侧包容性骨缺损的近期疗效。方法选取2012年9月-2013年12月9例（10膝）膝骨关节炎合并内侧胫骨平台
古典诗词是中华名族的文化瑰宝,古典诗词的鉴赏也是我们高中学生的必学内容,本文作者以古典诗词为话题,着重从三个方面进行叙述和讨论,阐述教师如何进行古典诗词的有效阅读教
<正> 作者自1979年承担了中国苦苣苔科志的编写任务以后,整理了唇柱苣苦属Chirita D.Don、长蒴苣苔属Didymocarpus Wall.等属的标本,在此过程中发现了不少新分类群,其中的小