论文部分内容阅读
【摘要】音节是语言中最小的,同时也是最重要的语音使用单位。因此,在学习一门语言时,掌握该语言的音节的分布情况和组合规律是非常重要的。所以本文从音节的构成、音结的特点等方面,对三种语言进行比较分析,以期望对学习外语的学习者有所帮助。
【关键词】音节;英语音节;日语音节;汉语音节
导言
不同的语言使得多种不同种类的音节成为可能。英语属于印欧语系,日语属于阿尔泰语系,而汉语属于汉藏语系。虽然三者属于不同的语系,但因为都是语言,所以在某些方面还是有共性的。音节是语音的基本结构单位,所以学习一种语言时,了解并掌握该语言音节构成、音节特点是非常重要的。因此,本文从音节的构成、音节的特点等几个方面,对英、日、汉三种语言的音节进行对比分析。
1.音节的定义
音节是一个常用的术语,但在语言学中却是一个相当复杂的概念。曾经有人对此做过形象化的比喻:划分音节像是划分两座山头,乍看似乎非常清楚,但是,要想精确地划清两座山头之间的界限,又是非常困难的事。有人认为音节可以直接凭直觉来划分,因为它是听觉上最容易分辨的、也是最自然地感觉到的语音片断。例如: 听到英语单词[pen]我们很容易判断它是一个音节,汉语中读作“钢笔”是两个音节,既使不懂日语的人,在听到[まんねんひつ」的时候,也能断定它是由4个音节构成的。但严格来讲,音节是语言中由一组音位构成的最小的语音使用单位。
2.英、日、汉音节构成及特点
2.1 日语音节
日语一直都被称作为音节语言。这是因为,日语一般是一个假名为一个音节、并表示一个语音单位的。日语的音节从其性能和特点划分,可分为一般音节和特殊音节两类。特殊音节有三个:促音、拨音和长音。这三个音节本身不能单独构成音节,必须依附于一般音节之后,才能构成。除这三个音节以外,其余的音节都是一般音节。那么日语的音节是如何构成的呢?又有什么样的特点呢?下面我们就来重点分析一下。
2.1.1 日语音节的构成种类
日语的音节一般由一个元音或一个辅音加一个元音单独构成。在音节中,元音比较清晰、响亮、悦耳,因此将音节中的元音称之为“音节主音”(或音节中心音)而辅音正好相反,故称之为“音节副音”(或音节周边音)。日语的音节可以由元音单独构成,却无法单独由辅音构成,只能由辅音与元音结合而成,通常是辅音在前,元音在后构成音节。例如:か[ka]、 き[ki]、く[ku]等。
日语的音节可分为“短音节”和“长音节”两类。长音节是含有“特殊音拍”(长音、促音、拨音)的音节。总体来说,日语音节的构造有以下几种形式:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:あ[a]、い[i]、う[u]、え[e]、お[o]、 あん[an]等。
(2)由两个音素构成。
由辅音+元音构成。如:さ[sa]、ぬ[nu]、べ[be]、なん[nan]等。
(3)由三个音素构成。
日语中多音节的构成最多只能包含三个音素,即:辅音+半元音+元音构成。如:きゃ [kya]、にゅ[nyu]等。
根据上述,我们可以把日语音节的基本构成模式,概括为:
(C)V(C)
(注:其中“C”代表辅音,“V”代表元音,括号表示结构中可无的成分。 (C)的个数代表可以出现在元音前或元音后的辅音的个数。以下所用符号表示相同概念。)
2.1.2 日语音节的构成特点。
从上述音节的构造来看,除了三个特殊音节之外,日语音节的构成主要有以下几个特点:
(1)一个音节最少由一个音素组成,最多由三个音素组成。
(2)每个音节只有一个元音音素,而且必须包含一个元音音素。
(3)每个音节都是以元音结尾,所以都是开音节。
(4)辅音必须完全依附于元音,而且必须位于元音的前面。一个音节中只能出现一个辅音,不能出现复辅音。
(5)每个音节的发音具有等时性。不论是元音音节还是辅音与元音组合而成的音节,它们的发音时间(长度)基本相等。
(6)一个音节中不会出现两个元音音素,也就是说日语中没有真正的双元音。但日语中允许两个元音音素连续出现,但构成的是两个音节。如:あい[a-i]。
2.2 英语音节
2.2.1 英语音节的构成类型
英语的音节一般分为三部分:音节首、音节核心和音节尾。音节首指音节核心前所有的辅音,相当于汉语音节的声母部分。音节尾声指音节核心后的辅音部分,相当于汉语音节的韵尾部分。音节中最突出的部分是音节核心,相当于汉语音节韵母中的韵腹部分。例如:[neim]这个音节,音节首是[n],音节核心是[ei],音节尾是[m]。每个音节必须有音节核心,而音节首和音节尾则不一定齐全。英语音节的构成类型要比日语复杂,可分为若干类:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:[i]、[ai]、[u]、[e]等。
(2)由二个音素构成。
a.元音+辅音构成。如:[iz]、[a:t]、[u:z]。
b.辅音+元音构成。如:[mi:]、[tu:]、[ka:]。
c.辅音+流音/鼻音构成。如:[bl]、[dn]等。
(3)由三个音素构成。
a.辅音+元音+辅音构成。如:[ mi:t]、[leg]等。
b.辅音+辅音+元音构成。如:[fri:]、[plei]等。
c.元音+辅音+辅音构成。如:[i:st]等。
(4)由四个音素构成。
a.元音+辅音+辅音+辅音构成。如:[a:sks]等。
b.辅音+辅音+辅音+元音构成。如:[sprei]等。
c.辅音+元音+ 辅音+辅音构成。如:[west]、[fa:st]等。
d.辅音+辅音+元音+辅音构成。如:[bred]等。
(5)由五个音素构成。
a.辅音+元音+輔音+辅音+辅音构成。如:[nekst]等。
b.辅音+辅音+辅音+元音+ 辅音构成。如:[skri:n]等。
(6)由六个音素构成。
a.辅音+辅音+辅音+元音+辅音+辅音构成。如:[skript]等。
b.辅音+元音+辅音+辅音+辅音+辅音构成。如:[siksθs]。
在英语中,一个音节的构成,除了上述的几种模式外,当然还存在其他的构成方式,但由于本文的有限,就不一一的列举。但不管怎样,我们可以从上述的构成形式中,发现英语音节的构成规律。可以归纳为:
( ( © C) C) V ( ( ( © C) C) C)
2.2.2 英语音节构成特点
(1)一个音节至少由一个音素构成,最多可由七个音素构成。
(2)一个音节中至少应该包含一个元音音素,而辅音音素并没有严格的限制。
(3)不同于日语和汉语,英语的音节核心也可以由一个辅音音素 (通常是鼻音或流音)构成,这类辅音叫做成音节辅音。如:table一词,是由[tei]和[bl]两个音节构成的。在第二个音节中只有辅音音节[l]充当音节的核心作用。
(4)英语音节中,多以辅音音素结尾,所以闭音节要多于开音节。
(5)一个音节中,辅音的结合方式非常自由,可以由几个辅音构成一个辅音音丛,而且辅音或辅音群在音节中的位置是很灵活的;既可出现在元音之前,也可以出现在元音之后。
(6)辅音音丛的结合方式虽然非常自由,但是也要遵循一定的规律的。在一个音节的起首,出现的辅音音丛,最多只能由三个辅音构成,并且只能按照/s/+轻爆破音+流音的规则构成。如:[sprei]、[split]、[sprin]等。而出现在尾的辅音音丛,最多不超过四个。如:[siksθs]、[twelfθ]等。
(7)英语的音节缺乏封闭性的特点,音节的界限可以有一点移动,因而音素组合为音节更容易保留自己的个性,在音流中要占有一定的时间和空间,它的发音有一个明显的拼合过程。
2.3 汉语音节
2.3.1 汉语音节的构成类型
汉语音节的结构也是比较简单的:一般分为声母和韵母两部分,声母在前,韵母在后。声母由21个辅音加1个“零声母”组成;韵母由3个介音、10个主要元音和韵尾组成。韵母又进一步可以分为韵头、韵腹、韵尾三个部分。音节中韵头和韵尾可有可无,但一定要有韵腹。例如:[tian],声母为[t],韵头为[i],韵腹为[a],韵尾是[n]。下面将汉语音节的构成总结如下:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:啊[a]等。
(2)由二个音素构成。
元音+辅音构成。如:恩[en]、安[an]等。
辅音+元音构成。如:椅[yi]、妈[ma]等。
元音+元音构成。如:袄[ao]、爱[ai]等。
(3)由三个音素构成。
辅音+元音+元音。如:刀[dao]、为[wei]等。
辅音+元音+辅音。如:门[men]、烦[fan]等。
元音+元音+元音。如:歪[uai]、腰[iao]等。
(4)由四个音素构成。
辅音+元音+元音+辅音。如:亮[lian]、欠[qian]等。
辅音+元音+元音+元音。如:妙[miao]、料[liao]等。
根据以上几种结构方式,可以把汉语音节结构归纳为:
© (V) V (V) ©
2.3.2 汉语音节的特点
(1)汉语音节中至少有一个元音音素,最多可包含三个,而且连续排列。例如:[miao]。
(2)一个音节中,辅音音素只出现在音节的开头或末尾,而且只有辅音[n]和[η]可以出现在音节末尾,没有辅音连续排列的情况。
(3)汉语音节基本上都是开音节,只有个别是闭音节。
(4)汉语音节是封闭性结构,每个音节各自独立,发音清晰。
(5)汉语音节具有凝聚性。这是指一个音节中的每个音素在发音时失去了自己鲜明的个性,浑然凝聚在一起,以音节为单位一块一块地从嘴里拼出来,从而使汉语音节没有音素拼合的痕迹。
3.英、日、汉音节的对比
通过上面对英、日、汉三种语言的音节分析,我们可以发现三种语言在音节的构成中,既有相似点,也有不同点。
首先,三者共同点表现为:
(1)每种语言的音节构成中,元音音素都是必不可少的成分。并且都可以由一个单独的元音音素成一个音节。
(2)三种语言中的音节构成,都由辅音加元音的模式构成。但英语音节有例外的情况,即它也可以由元音加辅音构成。而其它两种语言不可以。
其次,三者不同点表现为:
(1)出现在日语音节的音节中的元音音素,不能构成二合元音。而英语和汉语中,既可以构成二合元音,有时也可以构成三合元音。
(2)日语和汉语音节中的辅音,位置较为固定。常出现在音节的起首,只有个别音节才可以出现在音节尾:日语中放在音节尾的辅音一般是拨音[h];汉语是鼻音[n]和 [η]。而英语音节中的辅音位置较为灵活,既可在音节首,也可在音节尾。另外,日语和汉语音节中的辅音不允许出现复辅音。而英语音节中的辅音,可以出现辅音丛的现象。
(3)日语和英语的音节构成中,多为开音节,而英语正好相反,开音节较少。
(4)日语和汉语音节都属于封闭性音节结构,每个音节各自独立,发音清晰,而英语的音节是开放性的,所以在发音时,经常有拼合的痕迹。
(5)从音节数量上看,日语的音节一般认为有110个左右,而英语却有大约3000个,汉语有400个左右。日语和汉语的音节要比英语的音节少几倍,因此,在构成上,要比英语音节更为简单。
4.结论
通过以上的对比,我们发现日、汉音节在构成方面及其特点上的相似性要多一些,而英语和它们的相似性相對要少。这是因为日语和汉语有很深的历史渊源,早在日本的上古时期,大量的古汉语文献陆续传到了日本。日本人不仅利用汉字建立了自己的假名文字,还将古汉语的大量词汇、语法借人到日语中,极大地丰富了日语语言的表达形式。进入近代以后,日本人在积极引进西方强国政治、经济、军事、文化等的同时,还利用汉字的造词功能和表意功能,创造新词,而这些词反过来又被汉语所借用。因此,中日两国间天然的地理相邻关系、及文化上的相通,决定了汉语和日语在音节方面的共性就多一些,而英语音节和它们的共性就少一些。
参考文献
[1]胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社,2001.
[2]林焘,王理嘉.语音学教程[M].北京大学出版社,2004.
[3]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海外语教育出版社,2003.
[4]朱春跃.语音详解[M].外语教学与研究出版社,2001.
[5]皮细庚.日语概说[M].上海外语教育出版社,1996.
[6]吕寅秋,林泽清,孙颖.现代日语语音学[M].黑龙江人民出版社,1999.
作者简介:李喜微(1981—),女,黑龙江大学研究生院英语语言文学专业研究生,主要研究语言学。
【关键词】音节;英语音节;日语音节;汉语音节
导言
不同的语言使得多种不同种类的音节成为可能。英语属于印欧语系,日语属于阿尔泰语系,而汉语属于汉藏语系。虽然三者属于不同的语系,但因为都是语言,所以在某些方面还是有共性的。音节是语音的基本结构单位,所以学习一种语言时,了解并掌握该语言音节构成、音节特点是非常重要的。因此,本文从音节的构成、音节的特点等几个方面,对英、日、汉三种语言的音节进行对比分析。
1.音节的定义
音节是一个常用的术语,但在语言学中却是一个相当复杂的概念。曾经有人对此做过形象化的比喻:划分音节像是划分两座山头,乍看似乎非常清楚,但是,要想精确地划清两座山头之间的界限,又是非常困难的事。有人认为音节可以直接凭直觉来划分,因为它是听觉上最容易分辨的、也是最自然地感觉到的语音片断。例如: 听到英语单词[pen]我们很容易判断它是一个音节,汉语中读作“钢笔”是两个音节,既使不懂日语的人,在听到[まんねんひつ」的时候,也能断定它是由4个音节构成的。但严格来讲,音节是语言中由一组音位构成的最小的语音使用单位。
2.英、日、汉音节构成及特点
2.1 日语音节
日语一直都被称作为音节语言。这是因为,日语一般是一个假名为一个音节、并表示一个语音单位的。日语的音节从其性能和特点划分,可分为一般音节和特殊音节两类。特殊音节有三个:促音、拨音和长音。这三个音节本身不能单独构成音节,必须依附于一般音节之后,才能构成。除这三个音节以外,其余的音节都是一般音节。那么日语的音节是如何构成的呢?又有什么样的特点呢?下面我们就来重点分析一下。
2.1.1 日语音节的构成种类
日语的音节一般由一个元音或一个辅音加一个元音单独构成。在音节中,元音比较清晰、响亮、悦耳,因此将音节中的元音称之为“音节主音”(或音节中心音)而辅音正好相反,故称之为“音节副音”(或音节周边音)。日语的音节可以由元音单独构成,却无法单独由辅音构成,只能由辅音与元音结合而成,通常是辅音在前,元音在后构成音节。例如:か[ka]、 き[ki]、く[ku]等。
日语的音节可分为“短音节”和“长音节”两类。长音节是含有“特殊音拍”(长音、促音、拨音)的音节。总体来说,日语音节的构造有以下几种形式:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:あ[a]、い[i]、う[u]、え[e]、お[o]、 あん[an]等。
(2)由两个音素构成。
由辅音+元音构成。如:さ[sa]、ぬ[nu]、べ[be]、なん[nan]等。
(3)由三个音素构成。
日语中多音节的构成最多只能包含三个音素,即:辅音+半元音+元音构成。如:きゃ [kya]、にゅ[nyu]等。
根据上述,我们可以把日语音节的基本构成模式,概括为:
(C)V(C)
(注:其中“C”代表辅音,“V”代表元音,括号表示结构中可无的成分。 (C)的个数代表可以出现在元音前或元音后的辅音的个数。以下所用符号表示相同概念。)
2.1.2 日语音节的构成特点。
从上述音节的构造来看,除了三个特殊音节之外,日语音节的构成主要有以下几个特点:
(1)一个音节最少由一个音素组成,最多由三个音素组成。
(2)每个音节只有一个元音音素,而且必须包含一个元音音素。
(3)每个音节都是以元音结尾,所以都是开音节。
(4)辅音必须完全依附于元音,而且必须位于元音的前面。一个音节中只能出现一个辅音,不能出现复辅音。
(5)每个音节的发音具有等时性。不论是元音音节还是辅音与元音组合而成的音节,它们的发音时间(长度)基本相等。
(6)一个音节中不会出现两个元音音素,也就是说日语中没有真正的双元音。但日语中允许两个元音音素连续出现,但构成的是两个音节。如:あい[a-i]。
2.2 英语音节
2.2.1 英语音节的构成类型
英语的音节一般分为三部分:音节首、音节核心和音节尾。音节首指音节核心前所有的辅音,相当于汉语音节的声母部分。音节尾声指音节核心后的辅音部分,相当于汉语音节的韵尾部分。音节中最突出的部分是音节核心,相当于汉语音节韵母中的韵腹部分。例如:[neim]这个音节,音节首是[n],音节核心是[ei],音节尾是[m]。每个音节必须有音节核心,而音节首和音节尾则不一定齐全。英语音节的构成类型要比日语复杂,可分为若干类:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:[i]、[ai]、[u]、[e]等。
(2)由二个音素构成。
a.元音+辅音构成。如:[iz]、[a:t]、[u:z]。
b.辅音+元音构成。如:[mi:]、[tu:]、[ka:]。
c.辅音+流音/鼻音构成。如:[bl]、[dn]等。
(3)由三个音素构成。
a.辅音+元音+辅音构成。如:[ mi:t]、[leg]等。
b.辅音+辅音+元音构成。如:[fri:]、[plei]等。
c.元音+辅音+辅音构成。如:[i:st]等。
(4)由四个音素构成。
a.元音+辅音+辅音+辅音构成。如:[a:sks]等。
b.辅音+辅音+辅音+元音构成。如:[sprei]等。
c.辅音+元音+ 辅音+辅音构成。如:[west]、[fa:st]等。
d.辅音+辅音+元音+辅音构成。如:[bred]等。
(5)由五个音素构成。
a.辅音+元音+輔音+辅音+辅音构成。如:[nekst]等。
b.辅音+辅音+辅音+元音+ 辅音构成。如:[skri:n]等。
(6)由六个音素构成。
a.辅音+辅音+辅音+元音+辅音+辅音构成。如:[skript]等。
b.辅音+元音+辅音+辅音+辅音+辅音构成。如:[siksθs]。
在英语中,一个音节的构成,除了上述的几种模式外,当然还存在其他的构成方式,但由于本文的有限,就不一一的列举。但不管怎样,我们可以从上述的构成形式中,发现英语音节的构成规律。可以归纳为:
( ( © C) C) V ( ( ( © C) C) C)
2.2.2 英语音节构成特点
(1)一个音节至少由一个音素构成,最多可由七个音素构成。
(2)一个音节中至少应该包含一个元音音素,而辅音音素并没有严格的限制。
(3)不同于日语和汉语,英语的音节核心也可以由一个辅音音素 (通常是鼻音或流音)构成,这类辅音叫做成音节辅音。如:table一词,是由[tei]和[bl]两个音节构成的。在第二个音节中只有辅音音节[l]充当音节的核心作用。
(4)英语音节中,多以辅音音素结尾,所以闭音节要多于开音节。
(5)一个音节中,辅音的结合方式非常自由,可以由几个辅音构成一个辅音音丛,而且辅音或辅音群在音节中的位置是很灵活的;既可出现在元音之前,也可以出现在元音之后。
(6)辅音音丛的结合方式虽然非常自由,但是也要遵循一定的规律的。在一个音节的起首,出现的辅音音丛,最多只能由三个辅音构成,并且只能按照/s/+轻爆破音+流音的规则构成。如:[sprei]、[split]、[sprin]等。而出现在尾的辅音音丛,最多不超过四个。如:[siksθs]、[twelfθ]等。
(7)英语的音节缺乏封闭性的特点,音节的界限可以有一点移动,因而音素组合为音节更容易保留自己的个性,在音流中要占有一定的时间和空间,它的发音有一个明显的拼合过程。
2.3 汉语音节
2.3.1 汉语音节的构成类型
汉语音节的结构也是比较简单的:一般分为声母和韵母两部分,声母在前,韵母在后。声母由21个辅音加1个“零声母”组成;韵母由3个介音、10个主要元音和韵尾组成。韵母又进一步可以分为韵头、韵腹、韵尾三个部分。音节中韵头和韵尾可有可无,但一定要有韵腹。例如:[tian],声母为[t],韵头为[i],韵腹为[a],韵尾是[n]。下面将汉语音节的构成总结如下:
(1)由一个音素构成。
由一个元音构成。如:啊[a]等。
(2)由二个音素构成。
元音+辅音构成。如:恩[en]、安[an]等。
辅音+元音构成。如:椅[yi]、妈[ma]等。
元音+元音构成。如:袄[ao]、爱[ai]等。
(3)由三个音素构成。
辅音+元音+元音。如:刀[dao]、为[wei]等。
辅音+元音+辅音。如:门[men]、烦[fan]等。
元音+元音+元音。如:歪[uai]、腰[iao]等。
(4)由四个音素构成。
辅音+元音+元音+辅音。如:亮[lian]、欠[qian]等。
辅音+元音+元音+元音。如:妙[miao]、料[liao]等。
根据以上几种结构方式,可以把汉语音节结构归纳为:
© (V) V (V) ©
2.3.2 汉语音节的特点
(1)汉语音节中至少有一个元音音素,最多可包含三个,而且连续排列。例如:[miao]。
(2)一个音节中,辅音音素只出现在音节的开头或末尾,而且只有辅音[n]和[η]可以出现在音节末尾,没有辅音连续排列的情况。
(3)汉语音节基本上都是开音节,只有个别是闭音节。
(4)汉语音节是封闭性结构,每个音节各自独立,发音清晰。
(5)汉语音节具有凝聚性。这是指一个音节中的每个音素在发音时失去了自己鲜明的个性,浑然凝聚在一起,以音节为单位一块一块地从嘴里拼出来,从而使汉语音节没有音素拼合的痕迹。
3.英、日、汉音节的对比
通过上面对英、日、汉三种语言的音节分析,我们可以发现三种语言在音节的构成中,既有相似点,也有不同点。
首先,三者共同点表现为:
(1)每种语言的音节构成中,元音音素都是必不可少的成分。并且都可以由一个单独的元音音素成一个音节。
(2)三种语言中的音节构成,都由辅音加元音的模式构成。但英语音节有例外的情况,即它也可以由元音加辅音构成。而其它两种语言不可以。
其次,三者不同点表现为:
(1)出现在日语音节的音节中的元音音素,不能构成二合元音。而英语和汉语中,既可以构成二合元音,有时也可以构成三合元音。
(2)日语和汉语音节中的辅音,位置较为固定。常出现在音节的起首,只有个别音节才可以出现在音节尾:日语中放在音节尾的辅音一般是拨音[h];汉语是鼻音[n]和 [η]。而英语音节中的辅音位置较为灵活,既可在音节首,也可在音节尾。另外,日语和汉语音节中的辅音不允许出现复辅音。而英语音节中的辅音,可以出现辅音丛的现象。
(3)日语和英语的音节构成中,多为开音节,而英语正好相反,开音节较少。
(4)日语和汉语音节都属于封闭性音节结构,每个音节各自独立,发音清晰,而英语的音节是开放性的,所以在发音时,经常有拼合的痕迹。
(5)从音节数量上看,日语的音节一般认为有110个左右,而英语却有大约3000个,汉语有400个左右。日语和汉语的音节要比英语的音节少几倍,因此,在构成上,要比英语音节更为简单。
4.结论
通过以上的对比,我们发现日、汉音节在构成方面及其特点上的相似性要多一些,而英语和它们的相似性相對要少。这是因为日语和汉语有很深的历史渊源,早在日本的上古时期,大量的古汉语文献陆续传到了日本。日本人不仅利用汉字建立了自己的假名文字,还将古汉语的大量词汇、语法借人到日语中,极大地丰富了日语语言的表达形式。进入近代以后,日本人在积极引进西方强国政治、经济、军事、文化等的同时,还利用汉字的造词功能和表意功能,创造新词,而这些词反过来又被汉语所借用。因此,中日两国间天然的地理相邻关系、及文化上的相通,决定了汉语和日语在音节方面的共性就多一些,而英语音节和它们的共性就少一些。
参考文献
[1]胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社,2001.
[2]林焘,王理嘉.语音学教程[M].北京大学出版社,2004.
[3]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海外语教育出版社,2003.
[4]朱春跃.语音详解[M].外语教学与研究出版社,2001.
[5]皮细庚.日语概说[M].上海外语教育出版社,1996.
[6]吕寅秋,林泽清,孙颖.现代日语语音学[M].黑龙江人民出版社,1999.
作者简介:李喜微(1981—),女,黑龙江大学研究生院英语语言文学专业研究生,主要研究语言学。