论文部分内容阅读
公示语是对外宣传的一个重要组成部分，是一种面向来华外国人士的信息传播工具，其翻译质量的优劣直接影响国际化城市的品位和形象。本文在简要回顾公示语翻译相关研究的基础上，从变译理论视角对汉语公示语英译的变译策略进行研究。本文认为，公示语英译应考虑英语读者的接受度，采用缩译、改译及阐译等变译方法，以更好地实现公示语翻译的目的，进而规范和完善汉英双语公示语的表达，使之标准化、国际化，以净化城市语言环境、提升中国城市和地区的国际形象。