论文部分内容阅读
翻译是一种互文的过程,而译者的主体性贯穿其中。作为一种新的研究视角,互文性很好地阐释了翻译文本以及文本内所包含的社会、历史、风俗、文化及意识形态,为译者主体性的把握提供了借鉴、指导和约束。本文以旅游翻译为例,阐述在互文性的两大分类显性互文性与构成互文性下,译者该如何把握自身的主体性。
Translation is a process of intertextuality, and the translator’s subjectivity runs through it. As a new research perspective, intertextuality provides a good explanation for the translated texts and the social, historical, customs, cultural and ideological aspects contained in the texts and provides reference, guidance and restraint for the translator’s subjectivity. This article takes tourism translation as an example to explain how translators should grasp their own subjectivity under the two categories of intertextual dominant intertextuality and intertextuality.