【摘 要】
：
随着"中国文化走出去"的呼声愈发高涨,戏曲艺术在新时代的传承和变革便也是大势所趋。昆曲《罗密欧与朱丽叶》即是顺应了此趋势,在原版莎士比亚悲剧的基础上,它保留并突出了
【基金项目】
：
华东理工大学USRP项目“昆曲《罗密欧与朱丽叶》及其英译”;华东理工大学外国语学院《中国文化外译和中国形象研究》团队项目的阶段性成果
论文部分内容阅读
随着"中国文化走出去"的呼声愈发高涨,戏曲艺术在新时代的传承和变革便也是大势所趋。昆曲《罗密欧与朱丽叶》即是顺应了此趋势,在原版莎士比亚悲剧的基础上,它保留并突出了强烈的戏剧冲突和鲜明的人物性格,通过戏曲的艺术手法——唱、念、做、打,昆曲的艺术形式——载歌载舞、一唱三叹。糅合以强烈的抒情和细腻的动作,将西方奔放热烈的情感表达,以东方风雅含蓄的形式展现给世人。如果说,昆曲版《罗密欧与朱丽叶》将莎剧带进了东方舞台,那么其英译版的呈现便是将昆曲艺术带出了中国国门,将中国文化推上了世界舞台。本文将在人物与情节刻画和审美意境方面,对此版昆曲《罗密欧与朱丽叶》及其英译与原版进行对比,从而总结中国文化走出去的优秀经验。
其他文献
目的：探讨ABCD3评分系统联合危险因素在预测短暂性脑缺血发作（TIA）患者早期卒中风险的价值。方法：选取120例TIA患者，根据TIA后是否发生脑梗死分为脑梗死组和非脑梗死组。比较两组
通过计算流体动力学Fluent软件,研究分流比对旋流分离器性能的影响,模拟了旋流器内分流比对旋流器所处理流体的压力特性、速度分布及分离效率的影响。发现随着分流比的增大,
Multiwfn是一款Windows和Linux平台下的功能强大的波函数分析程序，主要包含以下功能：(1)计算点、线、面或空间区域内的实空间函数值，包括电子密度、电子定域化函数、静电势
肾素-血管紧张素-醛固酮系统在心力衰竭发生发展过程中起着关键作用。尽管既往治疗心力衰竭的药物已经取得了很好的疗效,但心力衰竭患者的死亡率和因心衰再入院率仍比较高。
提升文化自信,是实现中华民族伟大复兴的前提和保障;中华优秀传统文化不仅历史悠久、博大精深,而且兼容并蓄、异彩纷呈,是文化自信的基石。"百戏之祖"昆曲是中国古典戏剧艺术
习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上发表重要讲话,要用好课堂教学这个主渠道,让各类课程与思政课同向同行,形成协同效应。工业设计专业课蕴含了丰富的思政资源,课程思