勇敢是一种选择——M.Scott Peck《少有人走的路:心智成熟的旅程》

• 作 者: 冶仐
• 出 处: 中学生百科
• 发表日期: 2017年Z5期
• 关键词: 少有人走的路 M.Scott Peck 中文译本 不知道 一本 心灵成长 给你 令人 讲道理 人从

这是一本不太友善的书。我们喜爱一本书,常常是因为作者说出了我们想说而又不知道该如何说的话。《少有人走的路:心智成熟的旅程》却不同,它令人惊叹,恰恰是因为它说出了很多我们不愿甚至不敢说出口的话。首先要指出的是,这本书的中文译本在出版营销上所做的努力实可谓捧杀。译本存在一些问题,比如副题“爱与传统价值以及心灵成长的新观”被翻译成“心智成熟的旅

This is a not very friendly book. We love a book, often because the author says what we want to say without knowing what to say. The Less Traveled Path: The Maturing Mature journey is different, it’s amazing, precisely because it says many things we do not want or even dare to say. The first thing to point out is that the Chinese translation of the book’s efforts in publishing marketing can be described as winning. There are some problems in the translation, such as the subtitle, ”The new view of love and traditional values ​​and the growth of the mind“ translated into ”Mature Moods"