论文部分内容阅读
公①于修《唐书》，最后至局②，专修纪、志而已，列传则宋尚书祁③所修也。朝廷以一书出于两手，体不能一，遂诏公看详列传，令删修为一体。公虽受命，退而叹曰：“宋公于我为前辈，且人所见多不同，岂可悉如己意？”于是一无所易。及书成，奏御史，白④旧例修书，只列书局中官高者一人姓名，云某等奉敕撰，而公官高，当书。公曰：“宋公于列传，亦功深者，为日且久，岂可掩其名而夺其功乎！”于是纪、志书公姓名，列传书宋姓名。……宋公闻而喜曰：“自古文人不相让，而好相陵掩⑤，此事，前所未闻也。”
（选自《墨庄漫录》，中华书局2002年版，标题为编者所加）
【注释】
①公：欧阳修。②局：秘书省太史局。③宋尚书祁：宋祁，北宋词人。④白：下级对上级陈述。⑤陵掩：倾轧。陵，欺侮。掩，遮蔽。
【今译】
欧阳修纂修《唐书》，最晚到秘书省太史局，专门负责纂修“纪”和“志”两部分，“列传”部分则是由尚书宋祁纂修的。朝廷认为一部书如果由两个人纂修，体式上不能统一，于是下诏令欧阳修详细地查看“列传”这一部分，把它删改成和“纪”“志”一样的体式。欧阳修虽然领命，回来却叹息道：“宋祁对我来说是前辈，并且个人的观点大多不同，怎么可能都和自己的意见相同？”于是他一个字也没有改动。等到《唐书》修成，进献御史时，有人说按照修书的惯例，只署太史局中官职最高的那个人的姓名，说明是某某等人奉旨修书，而欧阳修的官位高，应当署欧阳修的名字。歐阳修说：“宋祁在纂修‘列传’上，也有很大的功劳，并且在这上面花费了大量的时间，怎么能够掩盖而夺取他的功劳！”于是，“纪”和“志”部分署了欧阳修的名字，“列传”部分署了宋祁的名字。……宋祁听后高兴地说：“自古以来文人之间互不相让，并且喜欢相互倾轧，欧阳修所做的这种事情以前从来没听说过。”
【点评】
欧阳修是“唐宋八大家”之一，从这篇短文中我们可以看到这位大文学家身上很多宝贵的品德。朝廷命令他对“列传”进行“删修”，他因尊重前辈宋祁，没有根据自己的见解进行“删修”，可见他尊重他人。虽然说按例应只把欧阳修的名字署上，但是他坚持把宋祁的名字也署上，进一步表现出欧阳修对宋祁的尊重和他不贪名誉的品格。文末写“宋公闻而喜曰”，你如何理解宋公的“喜”？
（选自《墨庄漫录》，中华书局2002年版，标题为编者所加）
【注释】
①公：欧阳修。②局：秘书省太史局。③宋尚书祁：宋祁，北宋词人。④白：下级对上级陈述。⑤陵掩：倾轧。陵，欺侮。掩，遮蔽。
【今译】
欧阳修纂修《唐书》，最晚到秘书省太史局，专门负责纂修“纪”和“志”两部分，“列传”部分则是由尚书宋祁纂修的。朝廷认为一部书如果由两个人纂修，体式上不能统一，于是下诏令欧阳修详细地查看“列传”这一部分，把它删改成和“纪”“志”一样的体式。欧阳修虽然领命，回来却叹息道：“宋祁对我来说是前辈，并且个人的观点大多不同，怎么可能都和自己的意见相同？”于是他一个字也没有改动。等到《唐书》修成，进献御史时，有人说按照修书的惯例，只署太史局中官职最高的那个人的姓名，说明是某某等人奉旨修书，而欧阳修的官位高，应当署欧阳修的名字。歐阳修说：“宋祁在纂修‘列传’上，也有很大的功劳，并且在这上面花费了大量的时间，怎么能够掩盖而夺取他的功劳！”于是，“纪”和“志”部分署了欧阳修的名字，“列传”部分署了宋祁的名字。……宋祁听后高兴地说：“自古以来文人之间互不相让，并且喜欢相互倾轧，欧阳修所做的这种事情以前从来没听说过。”
【点评】
欧阳修是“唐宋八大家”之一，从这篇短文中我们可以看到这位大文学家身上很多宝贵的品德。朝廷命令他对“列传”进行“删修”，他因尊重前辈宋祁，没有根据自己的见解进行“删修”，可见他尊重他人。虽然说按例应只把欧阳修的名字署上，但是他坚持把宋祁的名字也署上，进一步表现出欧阳修对宋祁的尊重和他不贪名誉的品格。文末写“宋公闻而喜曰”，你如何理解宋公的“喜”？