论文部分内容阅读
当我来到这个世界的时候，我身边所有的事物也来了，小鸟、花朵、梦和声音……我们都很小，像一个家族，我的口袋可以装下这一切。
“那些鸟儿仿佛来自另一个星球，它们扑扇着光的翅膀。”这是我看见它们的第一感觉，后来就听见了它们嘀哩——咕噜——喳哇的叫声……
接着，我的弟弟也来了，他要抓住鸟儿的声音，用他的耳朵。他一出生就在做着这些事，那些声音如同蜗牛壳上的花纹一样，围绕他的脑袋转圈，他就是小小动物们的地心引力。
而花朵呢，它的声音，蜜蜂和蝴蝶是用什么样的口袋采集呢？绿色、红色还是彩色？你听：
口 袋
[日]伊藤真苍
陈发根 编译
有没有
能装入小鸟歌声的红口袋
有没有
能放进野花交谈的绿口袋
如果有的话
请在傍晚寂寞的天空中打开
那可爱的细声慢语
一定会像彩虹那样放飞
“我听见那些家伙心跳的声音也在花朵中轻轻摇晃，忽而又消失不见了。”我自言自语地说道，因为整个早晨我都在一片寂寞的田野里，只有虫子和植物能陪我说话。希望这里的生灵都能喜欢我，包括亲爱的你们——我无法见面的读者精灵。
嗯……呃……呃……如果你也喜欢把声音装进口袋里，那么，下面你要做的就是捂紧它，等到傍晚的时候，再放飞，看看它们会变成什么。
那些美丽的声音向遥远的地方飘去，有的变成彩虹，有的变成云朵，还有的变成了回声：
是回声吗
[日]金子美玲
吴 菲 译
我说“一起玩儿吧”
它也说“一起玩儿吧”
我说“混蛋”
它也说“混蛋”
我说“再也不跟你玩儿啦”
它也说“不跟你玩儿啦”
就这样，不一会儿
我寂寞起来
我说“对不起”
它也说“对不起”
是回声吗
不不，我们都这样
后来，所有的声音都来了，番茄鼠、巧克力蛙、食梦貘、樱桃恐龙、蛋卷蛇……它们来自不同的世界，声音也是独特的，或许，它们发出的只是声音的影子，比如回声。
在我没来到这个国度之前，我可能是一只猫咪。因为妈妈说过：“猫咪可以听到不同的声音。”接着就听见弟弟也“喵呜——喵呜——”地叫了起来，那时，我们真的很快乐。
“声音是看不见的。”我说。
“可是你的嘴巴和耳朵就能看见。”弟弟说。
那一刻，我觉得弟弟是正确的，他以前做的所有奇怪的事情，我都觉得无比的美妙。包括他曾经吃了一只蝴蝶，这让我想起美国诗人杰克·普瑞拉特斯基的一首童诗：
“妈呀，我肚子里全是蝴蝶飞”
多拉迪勒哭着说
她妈妈叹着气安慰她
“这有什么好奇怪的
谁让你贪嘴吃了条毛毛虫呢”
——《多拉迪勒》 車 邻 译
那一年他三岁，我六岁。有时，我真的很想把世间万物的声音都装进口袋里，包括爸爸、妈妈、我、弟弟、猫咪、鸭子、羊和麦子的声音。在乡下，我们这样一直生活在一起，永不分离。
原谅我，亲爱的读者，我仿佛做了一场梦一样。你们知道，回忆童年就是回忆它曾经在你脑袋里的声音。
飞翔吧，这些声音，从地球上所有孩子的口袋里飞出去吧！无论我一岁、两岁还是六岁，我都希望这一切只是刚刚开始：
当我一岁的时候
我所有的一切都刚刚开始
当我两岁的时候
我还是崭新的
当我三岁的时候
我几乎变得不再是我
当我四岁的时候
我更加不像我了
当我五岁的时候
我还是那么的朝气蓬勃
现在，我六岁了
我就是聪明的代名词
所以，我觉得我现在、以后、永远都是六岁
——[英]A. A.米尔恩《结尾》 卢 晓 译
“那些鸟儿仿佛来自另一个星球，它们扑扇着光的翅膀。”这是我看见它们的第一感觉，后来就听见了它们嘀哩——咕噜——喳哇的叫声……
接着，我的弟弟也来了，他要抓住鸟儿的声音，用他的耳朵。他一出生就在做着这些事，那些声音如同蜗牛壳上的花纹一样，围绕他的脑袋转圈，他就是小小动物们的地心引力。
而花朵呢，它的声音，蜜蜂和蝴蝶是用什么样的口袋采集呢？绿色、红色还是彩色？你听：
口 袋
[日]伊藤真苍
陈发根 编译
有没有
能装入小鸟歌声的红口袋
有没有
能放进野花交谈的绿口袋
如果有的话
请在傍晚寂寞的天空中打开
那可爱的细声慢语
一定会像彩虹那样放飞
“我听见那些家伙心跳的声音也在花朵中轻轻摇晃，忽而又消失不见了。”我自言自语地说道，因为整个早晨我都在一片寂寞的田野里，只有虫子和植物能陪我说话。希望这里的生灵都能喜欢我，包括亲爱的你们——我无法见面的读者精灵。
嗯……呃……呃……如果你也喜欢把声音装进口袋里，那么，下面你要做的就是捂紧它，等到傍晚的时候，再放飞，看看它们会变成什么。
那些美丽的声音向遥远的地方飘去，有的变成彩虹，有的变成云朵，还有的变成了回声：
是回声吗
[日]金子美玲
吴 菲 译
我说“一起玩儿吧”
它也说“一起玩儿吧”
我说“混蛋”
它也说“混蛋”
我说“再也不跟你玩儿啦”
它也说“不跟你玩儿啦”
就这样，不一会儿
我寂寞起来
我说“对不起”
它也说“对不起”
是回声吗
不不，我们都这样
后来，所有的声音都来了，番茄鼠、巧克力蛙、食梦貘、樱桃恐龙、蛋卷蛇……它们来自不同的世界，声音也是独特的，或许，它们发出的只是声音的影子，比如回声。
在我没来到这个国度之前，我可能是一只猫咪。因为妈妈说过：“猫咪可以听到不同的声音。”接着就听见弟弟也“喵呜——喵呜——”地叫了起来，那时，我们真的很快乐。
“声音是看不见的。”我说。
“可是你的嘴巴和耳朵就能看见。”弟弟说。
那一刻，我觉得弟弟是正确的，他以前做的所有奇怪的事情，我都觉得无比的美妙。包括他曾经吃了一只蝴蝶，这让我想起美国诗人杰克·普瑞拉特斯基的一首童诗：
“妈呀，我肚子里全是蝴蝶飞”
多拉迪勒哭着说
她妈妈叹着气安慰她
“这有什么好奇怪的
谁让你贪嘴吃了条毛毛虫呢”
——《多拉迪勒》 車 邻 译
那一年他三岁，我六岁。有时，我真的很想把世间万物的声音都装进口袋里，包括爸爸、妈妈、我、弟弟、猫咪、鸭子、羊和麦子的声音。在乡下，我们这样一直生活在一起，永不分离。
原谅我，亲爱的读者，我仿佛做了一场梦一样。你们知道，回忆童年就是回忆它曾经在你脑袋里的声音。
飞翔吧，这些声音，从地球上所有孩子的口袋里飞出去吧！无论我一岁、两岁还是六岁，我都希望这一切只是刚刚开始：
当我一岁的时候
我所有的一切都刚刚开始
当我两岁的时候
我还是崭新的
当我三岁的时候
我几乎变得不再是我
当我四岁的时候
我更加不像我了
当我五岁的时候
我还是那么的朝气蓬勃
现在，我六岁了
我就是聪明的代名词
所以，我觉得我现在、以后、永远都是六岁
——[英]A. A.米尔恩《结尾》 卢 晓 译