【摘 要】
：
韦努蒂提出译者的隐形以及归化异化翻译策略等概念，这在国内外引起了广泛的争论。文章以莫言先生的《养猫专业户》及其译文为例，对翻译策略的选择及译文中如何使译者身份得以彰
论文部分内容阅读
韦努蒂提出译者的隐形以及归化异化翻译策略等概念，这在国内外引起了广泛的争论。文章以莫言先生的《养猫专业户》及其译文为例，对翻译策略的选择及译文中如何使译者身份得以彰显等问题做了实例分析。研究结果发现译者在翻译实践中会通过对源语与目标语的语言形式及文化等方面的差异进行考虑，选择合适的翻译策略，译文中这两种翻译策略会交替出现，并非一种策略从一而终，并且这两种翻译策略在合理的使用当中均可以使译者身份得以彰显。
其他文献
因体制、政策、年龄等原因，我们如东县现有改任非领导职务干部299名．占科级干部总数的29．4％。这些同志在长期领导实践中积累了丰富的工作经验和良好的群众基础，但改任非领导职务后
园林绿地中的道路规划设计,关乎着园林的发展以及园林各部分功能的有效呈现,更影响着园林景观的整体布局。本文就园林绿地道路规划问题进行系统阐述。
我国是农业大国,农业机械的现代化程度标志着我国农业的发展水平.随着农业生产的不断发展,各种农业机械和器具成为农业生产中必不可少的重要组成部分.为此,根据农机具零件的
旨在探究木聚糖酶对氨化处理小麦秸秆营养价值、体外发酵特性及甲烷产量的影响。试验设5个处理组:对照组(C)、单一氨化处理组(A)、氨化处理加木聚糖酶15 U/g组(A+X15)、20 U/
采用MATLAB软件进行实验,构造了两个神经网络,将提取的DNA特征向量集作为样本分别输入这两个网络进行学习。通过训练后,将20个未分类的人工序列样本和182个自然序列样本提取
根据1986-2014年天津市大气环境质量监测数据,分析主要污染物浓度变化和大气环境质量现状。采用主成分分析和线性回归相结合的方法,从经济、产业、自然等方面筛选大气环境质
文章利用小波分析与自回归模型相结合的方法来建模分析时间序列，这种方法主要是在尺度函数逼近和自回归模型的基础上建立的。小波分析提供了一种多尺度函数逼近的方法，而自回归
近年来。以美英两国为主导地位的“慕课”迅速风靡全球。“慕课”正在对中国高等教育产生颠覆性的影响。面对“慕课”的冲击，我国高校要积极主动地融入“慕课”大潮，采用积极的
在当前信息泛滥的时代,编辑作为出版把关人的职责更加凸显。俞晓群从辽宁出版社到海豚出版社的出版经历表明,信息化时代的编辑应具备精湛的文字写作能力、强烈的文化传承意识
银屑病是一种常见的慢性炎症性皮肤病，病程长，易反复，对患者的心身健康和生活质量影响很大。研究表明银屑病属心身疾病范畴，它的发生、发展、转归与患者的全身整体状况有着密切联