论文部分内容阅读
散文作为常见的文学体裁,其审美效果如何在译文中再现是一个值得关注的话题。文章以《荷塘月色》的英译为例,从散文的语体特征(如语言的简洁、句构的节奏、散文的意境)作为切入点探讨了散文的美学效果在译文里的艺术再现问题,从而指出散文的翻译重在译出其艺术韵味。
论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例
【摘 要】
：
散文作为常见的文学体裁,其审美效果如何在译文中再现是一个值得关注的话题。文章以《荷塘月色》的英译为例,从散文的语体特征(如语言的简洁、句构的节奏、散文的意境)作为切
【机 构】
：
重庆工商大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
五苓散证病机及主药新解向国友成都中医学校五苓散源于《伤寒论》，主治太阳经腑同病的膀胱蓄水证。《金匮要略》用本方治痰饮咳嗽病。尽管二者病证不同，但病机相同，故用五苓散异
目的分析广州市中心城区创伤院前急救的流行病学,探讨其特点及趋势。方法采用描述性流行病学方法,收集1996年1月至2004年12月广州市中心城区“120”呼叫资料及院前创伤资料并
检测了42例脑梗死急性期患者和64例年龄相匹配的健康成人的红细胞胆固醇（E－Ch）含量。采用的方法是单一试剂异丙醇抽提和胆固醇酶联试剂显色法。结果表明，患者组E－Ch的含量明显比对
宪法权利的主体是整体性的个人,法律权利的主体是个体化的个人或部分个人的集合体(法人)。某一公民可以放弃自己的法律权利,但人民不可能放弃全体公民的宪法权利。宪法权利作
<正>一、正确理解"网络环境下的说课"课件的制作要求每次大赛时,参赛的教师往往会精心制作精美的多媒体课件,可是由于许多教师不能正确理解多媒体说课课件的制作要求,从而出
目的研究探讨慢性支气管炎合并肺结核的临床护理效果。方法随机抽取我院2011年4月~2013年4月收治的慢性支气管炎合并肺结核患者120例为研究对象。并将其随机分成对照组和观察
目的观察针刺"腹六针"为主治疗单纯性肥胖的疗效。方法将127例单纯性肥胖患者随机分为治疗组(63例),给予电针,配合耳穴贴压的方法;对照组(64例)采用单纯饮食控制治疗。3个月