【摘 要】
：
东西方文化在文化背景和思维方式上都有很大的不同,这些文化差异体现在广告中就造成了广告翻译中的不对等问题(unequivalence)。奈达的"功能对等"理论为译者解决这类问题提供
论文部分内容阅读
东西方文化在文化背景和思维方式上都有很大的不同,这些文化差异体现在广告中就造成了广告翻译中的不对等问题(unequivalence)。奈达的"功能对等"理论为译者解决这类问题提供了理论依据,而Sperber和Wilson的关联理论又为我们评判一则广告是否实现功能对等提供了指导作用。它启示我们广告翻译中的功能对等不是形式对等或内容对等,而是要充分考虑到原语读者和译语读者的认知语境,要看广告译文能否让读者实现最佳关联,从而实现广告的诱导功能。
其他文献
<正>痹即痹阻不通之意,当人体肌表、经络遭受外邪侵袭后气血不能畅通,因而引起筋骨、关节、肌肉等处疼痛、重着、麻木、痠楚、屈伸不利等,均称为痹证。风湿热、风湿性关节炎
珠三角地区经济发达,对外贸易活跃,是珠江口港口群外贸集装箱生成地。通过对珠三角地区各港口条件和能力进行分析,针对各港口存在的不足或差异,提出发展对策和建议,以促进珠
陕西某金红石矿嵌布粒度细微,被绿泥石等脉石矿物紧密包裹,分选难度大。采用浮选为主,浮选-重选联合抛尾,粗精矿再磨,酸洗、浮选的工艺流程,可获得TiO2品位为90.31%,回收率为
小亚细亚半岛和巴尔干半岛是拜占庭帝国的基本领土,位于亚洲西部的小亚对拜占庭帝国的财政、国防等曾经起到很大作用。公元11世纪起,随着拜占庭内部矛盾的加剧和突厥民族的兴
为探究不同基追肥比例对湖南省双季稻产量及干物质积累的影响,以‘湘早籼32号’和‘中嘉早17’为早稻供试品种,‘湘晚籼12号’和‘五优308’为晚稻供试品种,设置6种不同施肥
通过考察剖析储安平主编的《观察》周刊的新闻思想,我们发现,理性的是非观和"健全的舆论"观的有机结合是储安平《观察》政论的特色。剖析储安平《观察》政论的特色,有助于认
综合介绍了国外电弧炉烟尘处理的主要工艺———威尔兹、转底炉直接还原、ZINCEX、EZINEX及MRT(HST)工艺的发展现状。经综合评价后指出 :采用先火法后湿法的联合工艺 ,可以一
本文简要阐明大火成岩省和地幔柱研究的关键科学问题及研究方法,然后对新世纪以来我国中晚二叠纪峨眉山大火成岩省和早二叠纪塔里木大火成岩省的研究进展进行了回顾和总结.通
研究了不含ATH的硅橡胶体系中,交联密度、硅氢与乙烯基比例(Si-H/Vi)对加成型硅橡胶耐漏电起痕性能的影响。研究结果表明:保持Si-H/Vi(摩尔比)在2~3之间时,采用VMQ硅树脂提高
<正> 在大米加工过程中,剥下的稻谷谷壳在砻谷机下部气流区与谷糙混合物分离,然后经砻谷机垂直风道和水平气力输送管送到老糠车间的老糠仓。谷壳可用作燃料,也可粉碎成统糠作