论文部分内容阅读
伴随后现代主义思潮兴起的批评话语分析,将研究的视野扩展到与语言运用相关的诸多社会因素,特别是语言使用者(包括机构)及其彼此之间的权力关系、意识形态、价值取向和社会身份等因素。从这个视角审视翻译就不能仅仅观察译出语言与译入语言之间的转换,还要关注译者在这一转换过程中所发挥的能动作用,否则翻译研究就会像索绪尔的现代语言学只关注语言本体那样将翻译置于不受译者影响的真空之中。将译者的能动作用引入翻译研究,或曰将与翻译相关的社会因素纳入翻译研究的视野已是翻译学界的共识。这里刊发的四篇文章基于批评话语分析及其所依托的