论文部分内容阅读
本文从总结英汉称谓语的差异及其功能出发,以《红楼梦》两种译文为例,得出在英汉称谓互译方面,译者应当注重称谓语的语用功能的结论,笔者同时发现称谓语中的文化内涵可以通过上下文得以部分补偿.
浅议《红楼梦》两个译本中称谓语翻译对策
【摘 要】
：
本文从总结英汉称谓语的差异及其功能出发,以《红楼梦》两种译文为例,得出在英汉称谓互译方面,译者应当注重称谓语的语用功能的结论,笔者同时发现称谓语中的文化内涵可以通过
【机 构】
：
安徽大学外语学院,青岛科技大学外语学院
【出 处】
：
黄山学院学报
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
为了阐明生境差异对栓皮栎幼苗根系生长的影响,在秦岭南坡（商州林区）,秦岭北坡高、中、低海拔地区（太白山和楼观台林区）,以及黄土高原（黄龙林区）设置样地,对1～ 4年生栓皮栎幼苗根系
随着国内水利行业的飞速发展,竞争日益加剧,许多不确定的风险因素影响着工程项目的质量、经济效益及其在国民经济当中所体现的实际意义,风险管理成为水利工程项目的内在需要
土壤是人类赖以生存的物质基础和财富源泉。但我国在工农业生产迅猛发展和城镇化进程日益加快的同时,土壤也受到了严重污染,这极大地威胁到生态安全和人类健康。无机污染物在
我国土壤重金属污染严重,尤其是镉（Cd）污染,因其具有污染周期长、毒性高、难降解等特点而严重影响我国粮食作物的安全生产。氮素可在一定程度上增强植物对Cd的耐受性,缓解植物
江西是民国乡村建设的重镇之一。长期以来,学界关注的焦点,主要集中在河北定县、山东邹平、河南宛西、四川北碚等地,这与江西在民国乡村建设运动历史中的地位极不相称。自笔
隐性教学和显性教学是语法教学的两种类型。显性教学注重语言的形式,强调学生对语言形式的显性关注,而隐性教学主张在不解释语法规则的情况下,在实践或交际中实现语法知识的