论文部分内容阅读
本文探讨了詹纳尔的《西游记》英译本中人名的翻译。笔者认为,在翻译神话小说中的人名时,译者应从源语言的历史、文化、宗教各方面综合考虑,采用最佳翻译方法,保持原文的文化内涵,同时减少西方读者的阅读障碍。
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
【摘 要】
：
本文探讨了詹纳尔的《西游记》英译本中人名的翻译。笔者认为,在翻译神话小说中的人名时,译者应从源语言的历史、文化、宗教各方面综合考虑,采用最佳翻译方法,保持原文的文化
【机 构】
：
昌吉学院外语系
【出 处】
：
昌吉学院学报
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
随着社会的进步与科技的发展,微课逐渐了走进了公众的生活,对教育事业的发展产生了巨大的推动作用。微课指的是运用相关信息技术,按照学生认知规律,呈现碎片化学习过程、扩展
鄂尔多斯盆地西缘长期以来是地质学家所关注的热点,特别是晚三叠世的物源和形成构造—沉积环境颇具争议。砂岩碎屑组成、碎屑重矿物、地球化学成分、砾岩组成、古水流以及构
贵州镇宁乐纪泥盆系重晶石矿床地质储量3 302万t,属大型矿床类型。通过对矿床沉积结构、构造特征研究发现,矿床(体)中分布:纹层状构造、条带状构造、角砾状构造、碎屑状构造
利用有限元法和U变换法相结合,对带损伤简支梁的力学响应进行了解析研究。首先把简支梁均匀划分为具有n个子结构的周期结构,构造一个等效的循环周期结构系统,将损伤部分看作
阐述了荒漠化与草原退化的概念、成因及相互关系 ,强调指出绿洲周围的“两化”,除过牧、过垦、过伐等因素外 ,主要是水资源减少所致 ;提出了以荒漠型、盐渍型、黑土滩型、毒
我国宪法序言是否具有效力是一个值得继续探讨的问题。从发展趋势而言,大多数学者认为宪法序言具有效力,但究竟是全部具有效力还是部分具有效力则存在分歧。本文旨在跳出单纯
TLP扩散焊技术是IC10合金涡轮导向器叶片关键制造工艺之一,TLP扩散焊接头性能直接影响着IC10合金涡轮导向器叶片的使用性能。钎焊工序是继TLP扩散焊工序之后叶片的又一制造工
<正> 一、我国草地畜牧业现状及其薄弱环节一冬春草料的奇缺现阶段我国的畜牧业(除纯牧区外),就总体来说是“小而全”的农本畜牧农业,畜牧业处于从属种植业的狭小天地里。而
本文主要阐述利用信息技术解决患者门诊就医过程中存在的问题。具体方法为IC卡使用，电子预约叫号系统，影像报告集中打印，检验条码扫描，PACS系统，系统集成、病历电子化、以脏器解剖
全新世我国华南沿海广泛发育障壁海岸,此环境下发育独特的障壁海岸三角洲沉积。基于对潮汕地区的现代地质考察,并总结前人的研究认识,得出该地区韩江三角洲形成演化的主要控