译者的操控:谈品钦作品的改写与变异

• 作 者: 赵宏维
• 机 构: 遵义师范学院,
• 出 处: 作家
• 发表日期: 2008年16期
• 关键词: 品钦 托马斯 译者主体性 后现代 四字格 译语读者 接受屏幕 复杂句 翻译文本 翻译行为

作为美国上个世纪著名的后现代代表作家,托马斯·品钦从20世纪80年代初进入中国,并为我国学界以不同方式接受。在品钦作品进入汉语译本的过程中,由于译者主体性和文化过滤的作用而遭遇了意义的失落、形象的变形与风格的变异,因而经历了译语的改写。

As the famous postmodern representative writer of the last century in the United States, Thomas Pynin entered China from the early 1980s and accepted it in different ways for our academic circles. In the process of entering the Chinese version of Pynchon’s works, due to the translator’s subjectivity and the role of cultural filtration suffered a loss of meaning, the image of the deformation and variation of style, which has undergone the rewriting of the target language.