《诗经》中比兴手法蕴含的生态思想及其外译

• 作 者: 陈靖怡
• 机 构: 四川农业大学
• 出 处: 海外英语
• 发表日期: 2020年7期
• 关键词: 《诗经》 比兴手法 生态思想 外译
• 基金项目: 四川农业大学社科专项“大数据背景下经典诗词中生态文明书写研究”;四川农业大学科研兴趣项目“中国少数民族文化译介研究(2020704)”;“农业生态文明书写及其译介研究(2020705)”的阶段性成果

进入21世纪,人类社会面临着日益严峻的生态挑战.树立新时代生态思想,建设生态文明刻不容缓.中国传统文化素来推崇"天人合一"的理念,《诗经》作为儒家经典,承载了宝贵的传统生态理念.比兴作为其中常见的写作手法,贯穿始末,其使用是周人生态理念的重要体现.该文将《诗经》中蕴含的生态思想内核与比兴手法结合分析,阐释了外译过程中的难点及对译者的要求.并在最后论证了全球视野下《诗经》及其生态思想的外译价值.