论文部分内容阅读
No matter what part of the world you live in these days， you’re bound to encounter some very unusual ice creams. Here is a list of some that is the strangest.
在当下，无论你生活在世界哪个角落，一定遇到过口味非同寻常的冰淇淋。下面是一些最奇特的冰淇淋的清单。
Blue Stilton Cheese
蓝色斯蒂尔顿奶酪味
One of those strong and very smelly （like sweaty socks， cheeses that some people love）. Again why would you mix it with ice cream？ Get this in Ireland.
这是一款味道非常冲，而且气味难闻的冰淇淋（闻起来像汗湿的袜子，有些人很喜欢这种奶酪味）。还是要说，为什么要把冰淇淋做成这种口味呢？你能在爱尔兰尝到这个味道。
Cod Fish
鳕鱼味
Oh dear， this is one that smells too fishy. The Japanese do love their fish.
哦，天哪，这是一款闻起来非常腥的冰淇淋。日本人确实是超爱吃鱼的。
Garlic
大蒜味
Maybe you can keep the vampires at bay with this one. Not sure where this originates from.
也许你可以用这款冰淇淋将吸血鬼拒之门外。其产地尚不可考。
Horseflesh （Raw Horseflesh）
马肉味（生马肉）
That’s right. Your favorite dessert tastes like raw meat. From Japan this is top of the list for gross and most horrible.
没错，你最爱的甜点尝起来像生肉。这种来自日本的冰淇淋是所列清单中最恶心、最可怕的。
Sardines and Brandy
沙丁鱼和白兰地混合味
The brandy part is OK but nobody gets the sardines part. This is really too weird for people’s tastes. You’ll find this in Puerto Rico.
白兰地味还可以接受，但是没人理解为什么会有沙丁鱼味。对人们的口味来说，这真的太奇怪了。你可以在波多黎各找到这款冰淇淋。
Sauerkraut
德国酸菜味
Why would anyone add pickled vegetables to spoil a delicious dessert？ This one’s from Europe too.
为什么会有人用腌制的蔬菜的味道来毁掉一道美味的甜点呢？这款冰淇淋也来自欧洲。
Shark Fin
鲨鱼鳍味
Some people have heard of shark fin soup， which sounds bad enough to them， but why would you ruin a perfectly good dessert？ Another one from Japan.
有些人听说过用鲨鱼鳍做汤，这听起来已经够可怕的了，可干嘛要糟蹋一道完美的甜点呢？这又是一款来自日本的冰淇淋。
Spaghetti and Cheese
意大利面和奶酪混合味
Bits of spaghetti with cheese and sometimes served with raspberry sauce. Another one from Puerto Rico.
这款冰淇淋吃起来像混着奶酪的意大利面，有时候上面还淋有覆盆子酱汁。这又是一款来自波多黎各的冰淇淋。
Spleen and Artichoke
脾脏和洋蓟混合味
Enough to make you puke， don’t you think？ You can get this in Italy.
简直让人想呕吐，你不觉得吗？你可以在意大利尝到这款冰淇淋。（注：在西方人的餐桌上洋蓟算是比较贵的蔬菜， 一般一美金一个。一般用途是做成一些酱拿来蘸东西吃。）
Vocabulary
vampire n. 吸血鬼；吸血蝙蝠
originate from 来自……；源于……
raw adj.（食物）生的，生食的，未熟的
gross adj. 让人恶心的；令人厌恶的
horrible adj. 令人震惊的；使人恐惧的
brandy n. 白兰地酒（一种烈性酒）
sardine n. 沙丁鱼
weird adj. 奇怪的；不寻常的；奇异的
pickled adj. 泡制的；腌制的；腌渍的
spoil v. 弄糟；损坏；破坏
spaghetti n. 意大利面
raspberry n. 覆盆子；悬钩子；木莓；山莓
puke v. 呕；吐；呕吐
在当下，无论你生活在世界哪个角落，一定遇到过口味非同寻常的冰淇淋。下面是一些最奇特的冰淇淋的清单。
Blue Stilton Cheese
蓝色斯蒂尔顿奶酪味
One of those strong and very smelly （like sweaty socks， cheeses that some people love）. Again why would you mix it with ice cream？ Get this in Ireland.
这是一款味道非常冲，而且气味难闻的冰淇淋（闻起来像汗湿的袜子，有些人很喜欢这种奶酪味）。还是要说，为什么要把冰淇淋做成这种口味呢？你能在爱尔兰尝到这个味道。
Cod Fish
鳕鱼味
Oh dear， this is one that smells too fishy. The Japanese do love their fish.
哦，天哪，这是一款闻起来非常腥的冰淇淋。日本人确实是超爱吃鱼的。
Garlic
大蒜味
Maybe you can keep the vampires at bay with this one. Not sure where this originates from.
也许你可以用这款冰淇淋将吸血鬼拒之门外。其产地尚不可考。
Horseflesh （Raw Horseflesh）
马肉味（生马肉）
That’s right. Your favorite dessert tastes like raw meat. From Japan this is top of the list for gross and most horrible.
没错，你最爱的甜点尝起来像生肉。这种来自日本的冰淇淋是所列清单中最恶心、最可怕的。
Sardines and Brandy
沙丁鱼和白兰地混合味
The brandy part is OK but nobody gets the sardines part. This is really too weird for people’s tastes. You’ll find this in Puerto Rico.
白兰地味还可以接受，但是没人理解为什么会有沙丁鱼味。对人们的口味来说，这真的太奇怪了。你可以在波多黎各找到这款冰淇淋。
Sauerkraut
德国酸菜味
Why would anyone add pickled vegetables to spoil a delicious dessert？ This one’s from Europe too.
为什么会有人用腌制的蔬菜的味道来毁掉一道美味的甜点呢？这款冰淇淋也来自欧洲。
Shark Fin
鲨鱼鳍味
Some people have heard of shark fin soup， which sounds bad enough to them， but why would you ruin a perfectly good dessert？ Another one from Japan.
有些人听说过用鲨鱼鳍做汤，这听起来已经够可怕的了，可干嘛要糟蹋一道完美的甜点呢？这又是一款来自日本的冰淇淋。
Spaghetti and Cheese
意大利面和奶酪混合味
Bits of spaghetti with cheese and sometimes served with raspberry sauce. Another one from Puerto Rico.
这款冰淇淋吃起来像混着奶酪的意大利面，有时候上面还淋有覆盆子酱汁。这又是一款来自波多黎各的冰淇淋。
Spleen and Artichoke
脾脏和洋蓟混合味
Enough to make you puke， don’t you think？ You can get this in Italy.
简直让人想呕吐，你不觉得吗？你可以在意大利尝到这款冰淇淋。（注：在西方人的餐桌上洋蓟算是比较贵的蔬菜， 一般一美金一个。一般用途是做成一些酱拿来蘸东西吃。）
Vocabulary
vampire n. 吸血鬼；吸血蝙蝠
originate from 来自……；源于……
raw adj.（食物）生的，生食的，未熟的
gross adj. 让人恶心的；令人厌恶的
horrible adj. 令人震惊的；使人恐惧的
brandy n. 白兰地酒（一种烈性酒）
sardine n. 沙丁鱼
weird adj. 奇怪的；不寻常的；奇异的
pickled adj. 泡制的；腌制的；腌渍的
spoil v. 弄糟；损坏；破坏
spaghetti n. 意大利面
raspberry n. 覆盆子；悬钩子；木莓；山莓
puke v. 呕；吐；呕吐