论文部分内容阅读
在诗歌翻译中,译文会因为译者的不同在风格上表现出差异.然而,译文的质量不外乎经受形美、音美和意美的考量.译者应从本国读者的文化背景上结合时代的脉搏来进行“再创造”,做到形式、音律和意蕴的完美统一.歌德的诗歌《中德四季晨昏杂咏》（之八）的四种中文译本各有特色,均在不同程度上实现了“三美”的融合.
《中德四季晨昏杂咏》（之八）的译文鉴赏
【摘 要】
：
在诗歌翻译中,译文会因为译者的不同在风格上表现出差异.然而,译文的质量不外乎经受形美、音美和意美的考量.译者应从本国读者的文化背景上结合时代的脉搏来进行“再创造”,
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院,上海外国语大学德语系
【出 处】
：
湖南工程学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
唐玄宗时代，崛起了一支新的政治力量——蕃将。天宝时期，以安禄山为代表的蕃将与宰相李林甫和杨国忠展开了激烈的相权之争。这场权力争夺不仅直接导致了安史之乱的爆发，而且孕育
我国少数民族农村地区由于自然环境、历史条件及民族文化等多方面的影响,贫困问题较为严重,而且贫困代际转移明显。户籍制度、教育制度以及民族文化习俗等因素是少数民族贫困
小津安二郎自1949年进入创作巅峰期,创作的电影更加成熟、经典。本文将对小津这一阶段的电影作品进行分析研究,以小津的电影如何跨越时间长河却历久弥新为思考,解读、探讨其
目的研究联合血清人绒毛膜促性腺激素(β-HCG)检测及胎心监护两种方法对胎儿窘迫的预测价值。方法将2012年1月至2013年3月本院足月妊娠孕妇710例进行胎心监护,根据监护结果分
云南地处于我国西南边境,它是一个多少数民族的边疆省份,社会经济发展相对落后且不均衡,坝区和山区、内地和边境差距相当大,甚至有人把云南比喻成"一部活的社会发展史"。云南
牢牢把握反腐倡廉决策事前、事中、事后公众参与机制的总体架构设计，明确各阶段重点，是确保公众参与能否有效实施的关键。$$ 公众参与反腐倡廉决策机制作为促进决策科学化、
报纸
<正>据《Gas Turbine World》2013年年度手册报道,三菱重工将最新高效燃气轮机设计技术融入超大型燃气轮机生产线。升级和改进了输出功率接近360 MW的M701F5和额定输出功率为